Images of WWI in illustrated books

une conférence organisée par
Alliance Française de Palmerston-North Nouvelle Zélande)

Images de la Grande Guerre dans le livre illustré

Dès 1914, des auteurs et illustrateurs de livres d’enfants ont raconté et imagé la « der des der » qui devient, durant le conflit, le sujet principal des publications pour la jeunesse.
Les thématiques guerrières envahissent les manuels pédagogiques, laïcs et patriotiques, ou religieux, avec l’objectif d’élever, dans l’adversité partagée, le sens moral des écoliers pour l’avenir desquels les pères se battent. Aujourd’hui, sous prétexte de devoir de mémoire, d’information historique ou de message pacifiste, les commémorations de la Grande Guerre ont fait naître une pléthore d’albums.
L’anniversaire de la Bataille de la Somme où Australiens et Néo-zélandais se sont généreusement battus est l’occasion de les évoquer.
Le titre de la conférence rappelle que, lorsque la paix fut venue, les coquelicots, rougis, disait-on, du sang des martyrs, poussèrent nombreux dans les paysages dévastés par la guerre, devenant, dans les pays du Commonwealth, le symbole des soldats tombés au champ d’honneur. Ainsi, le 11 novembre, Jour de l’Armistice en France, Veterans Day aux États-Unis, y est couramment appelé Poppy Day.

Bibliographie

Livres anciens

Guy Arnoux & Charles Moreau-Vauthier Histoire du Petit Chaperon rouge Librairie Lutétia, 1917
Hélène Jean Babin & Maître Jean Linette et son poilu Maître Jean Éditions du Petit écho de la mode, sd
Caumery & Joseph-Porphyre Pinchon Bécassine chez les alliés
Gautier-Languereau – Editions de la Semaine de Suzette, 1917
Caumery & Joseph-Porphyre Pinchon Bécassine mobilisée
Gautier-Languereau – Editions de la Semaine de Suzette, 1918
Caumery & Joseph-Porphyre Pinchon Bécassine mobilisée Gautier-Languereau,1961
Edy-Legrand Macao et Cosmage ou l’expérience du Bonheur NRF, 1919
Edy-Legrand Macao et Cosmage ou l’expérience du Bonheur Circonflexe, 2000 (Préface de Michel Defourny)
Gsell & Poulbot Les Gosses dans les ruines Édition française illustrée, 1918
Oncle Hansi Professor Knatschke Floury, 1916
Oncle Hansi Le Paradis tricolore Floury, 1918
Oncle Hansi Histoire d’Alsace Floury, 1919
Oncle Hansi Mon village Ceux qui n’oublient pas Floury, sd
André Hellé Alphabet de la Grande Guerre 1914-1916 pour les enfants de nos soldats Berger-Levrault, sd
Marcel Jeanjean Sous les cocardes Scènes de l’aviation militaire Hachette, 1919
Lucien Lafarge Contes de fées Librairie Lutétia, 1917
Alfred Machard & Poulbot Le Massacre des innocents Édition française illustrée, 1918
Lucie Paul-Margueritte & Henriette Damart Toinette et le guerre Berger-Levrault, sd
Benjamin Rabier Flambeau Chien de guerre Tallandier, 2003 (1916)
Charlotte Schaller Histoire d’un brave petit soldat Berger-Levrault, sd
Val Rau (Rau -Fresson Valentine) Spahis et tirailleurs Berger-Levrault, 1916

Contemporains

(Ordre alphabétique des illustrateurs. Nom d’auteur éventuel entre parenthèses)
Beatrice Alemagna La guerre d’Eliane (Philippe Barbeau) Syros J, 2004 – Couverture
May Angeli Petite histoire de la guerre et de la paix (Sylvie Baussier)
Syros, 2004 (Petites histoires des hommes)
May Angeli Louis dô Limosi (Andrée Paule Fournier) Père Castor-Flammarion, 1972
May Angeli Louis du Limousin (Andrée Paule Fournier) Père Castor-Flammarion, 1972
Barroux On les aura ! Seuil, 2011
Serge Bloch L’Ennemi (Davide Cali) Sarbacane / Amnesty International, 2007
Gilles Bonotaux et Hélène Lasserre Quand ils avaient mon âge Petrograd, Berlin, Paris 1914-1918
Autrement Jeunesse, 2004
Emile Bravo On nous a coupé les ailes (Fred Bernard) Albin Michel J, 2014
Fabienne Burckel Une si jolie rencontre (Martine Laffon) Seuil J, 2006
Laurent Corvaisier Il y a (Apollinaire) Rue du Monde, 2013
Thierry Dedieu 14-18 Seuil J, 2014
Thierry Dedieu Le Baron bleu (Gilles Baum) Seuil J, 2014
Philippe Dumas Ce changement-là l’école des loisirs, 1990
Michaël Foreman La Trêve de Noël (Michaël Morpurgo) Gallimard J, 2014
André François Le Calumet de la paix (François David) Éditions du Rocher, 2002 (Lo Païs)
Gabriel Gay Le Dernier ami de Jaurès (Tania Sollogoub) l’école des loisirs, 2013 (Medium) – Couverture
Fabian Grégoire Lulu & la Grande Guerre l’école des loisirs, 2005 (Archimède)
Hardoc La Guerre des lulus (Régis Hautière) Casterman, 2013, 2014, 2015, 2016 –
Bruno Heitz 14-18 La Grande Guerre (Dominique Joly) Casterman, 2014 (L’histoire de France en BD)
Ginette Hoffmann Au temps de la Grande Guerre (René Ponthus)
Casterman, 2014 (Des enfants dans l’histoire)
Louis Joos Raymond Queneau La Renaissance du livre, 2007
Louis Joos Antonin Artaud La Renaissance du livre, 2006
Gary Kelley And the Soldiers sang (J.Patrick Lewis) Creative Editions, 2011 – Creative Paperbacks, 2014
Gary Kelley Harlem Hellfighters (J.Patrick Lewis) Creative Editions, 2014
Georges Lemoine (couverture) & Alain Millerand (Paule du Bouchet) Le journal d’Adèle
Gallimard J, 1998 (Folio Jr)
Pef Zappe la guerre Rue du monde, 1998
Pef Maudite soit la guerre Rue du monde, 2014
Selçuk Guerres et paix (Jean-Louis Maunoury) Motus, 1997
Fred Sochard Le Casque d’Opapi (Géraldine Elschner) L’élan vert, 2014
Olivier Tallec Mercredi à la librairie (Sylvie Neeman) Sarbacane, 2007
Tardi Les Hommes dans la Grande Guerre (Isabelle Bournier) Casterman, 2008
Zaü Le Fils de héros (François Charles) Hatier-Rageot, 2004 (Cascade) – couverture
Zaü La Maîtresse ne danse plus (Yves Pinguilly) Rue du monde, 2014
Zaü Te souviens-tu de Wei ? (Gwenaëlle Abolivier) HongFei, 2016