Éternelle Elzbieta

une conférence organisée par
Centre du Livre de jeunesse de Bruxelles

Éternelle Elzbieta

Le 8 octobre 2018, Elzbieta quittait ce monde. Elle avait 82 ans. D’abord plasticienne, elle avait exposé à la prestigieuse galerie Nane Stern de grandes toiles sombres et intrigantes, puis elle devint illustratrice d’une belle soixantaine d’albums pour l’enfance, à la fois forts et délicieux, parus à partir de 1972, chez Pastel et depuis 2002, aux éditions de Rouergue. Écrivain de talent, elle composait elle-même les textes de ses livres et elle publia aussi, pour les adultes, des mémoires intimes et de judicieuses réflexions théoriques sur son art.

Un talent rare, irremplaçable, et une personnalité merveilleuse, d’une immense richesse.

Retour sur le parcours exceptionnel de cette immense artiste, sensible et cultivée, dont l’univers éclectique restera à jamais une source vive d’émotion.

Par Janine Kotwica

CLJBx Bruxelles

Jeudi 14 mars 2019

Bibliographie

établie par Janine Kotwica le19 février 2019

Livres écrits et illustrés par Elzbieta

Ordre chronologique
Editions étrangères
Prix

The adventures of Little Mops:
What could be nicer
Here and there
Summer riddles George Allen et Unwin, 1972
Little Mops and the Seashore
Little Mops and the Butterfly Doubleday, NY, 1972
Grande-Bretagne Norvège USA Israël
Le Troun et l’oiseau musique Duculot, 1984
Dikou le petit troun qui marche la nuit Duculot, 1984
Dikou et le Tristounet Duculot, 1984
Argentine Japon USA
Prix d’honneur de la ville de Leipzig

Perle et Pimpin

Joyeuses Pâques Hatier J, 1987

Bon anniversaire Hatier J, 1988

Jeux d’enfants Hatier J, 1988

Dikou et le mouton mystérieux Duculot, 1988
Australie Grande-Bretagne Japon USA
Dikou et le bébé étoile Duculot, 1988
Grande-Bretagne Japon USA
Larirette et Catimini : au jardin du Luxembourg École des loisirs, 1988 (Pastel)
Belgique Grande-Bretagne Japon USA Pologne
Prix des Bonnetiers de Troyes
Bon appétit Catimini École des Loisirs, 1988 (Pastel)
Belgique
Je voudrais un petit garçon École des Loisirs, 1988 (Pastel)
Belgique
La mer est très mouillée École des Loisirs, 1988 (Pastel)
Belgique
Ma petite fille est toute petite École des Loisirs, 1988 (Pastel)
Belgique
Gratte-paillette École des loisirs, 1989 (Pastel)
Allemagne Pays-Bas
Rendez-vous à la Tour Eiffel École des loisirs, 1989 (Pastel)
Belgique Grande-Bretagne
Cornefolle (déjà parue sous le titre Biscornue) École des loisirs, 1990 (Pastel)
Belgique Allemagne Pays-Bas
Es-tu folle Cornefolle? École des loisirs, 1991 (Pastel)
Belgique
Grimoire de sorcière de Galimatia Farigoule École des loisirs, 1990 (Pastel)
Belgique Allemagne Pays-Bas
Un porcelet tout nu École des loisirs, 1990 (Pastel)
Belgique
Polichinelle et moi École des loisirs, 1991 (Pastel)
Belgique
Le petit navigateur illustré École des loisirs, 1992 (Pastel)
Belgique
La pêche à la sirène École des loisirs, 1992 (Pastel) & Editions du Rouergue, 2008
Belgique Espagne Japon
Prix Mousse Salon du livre maritime
Flonflon et Musette École des loisirs 1993 (Pastel)
Belgique Allemagne Pologne Japon Corée Espagne Danemark Grande-Bretagne Italie Norvège Pays-Bas Suède USA Slovénie
Prix des critiques de la communauté francophone (Belgique)
Prix des sorcières (France)
XIV Andersen (Italie)
Pluim vid Maand (Pays-Bas)
La nuit de l’étoile d’or École des loisirs, 1993 (Pastel)
Belgique Allemagne
Pomdarinette l’apprentie sorcière : comédie en 9 tableaux pour 7 marionnettes et un œuf (Livre animé) École des loisirs, 1993 (Pastel)
Belgique Allemagne Danemark Espagne Grande-Bretagne Pays-Bas USA
Saperli et Popette, Popette et Saperli École des loisirs, 1994 (Pastel)
Un amour de Colombine École des loisirs, 1994 (Pastel)
Belgique
Clown École des loisirs, 1994 (Pastel)
Belgique Allemagne Pays-Bas
Trou-Trou École des loisirs, 1995 (Pastel)
Belgique Belgique flamande Allemagne
Qui ? Où ? Quoi ? École des loisirs, 1996 (Pastel)
Belgique
Petit Gris École des loisirs, 1995 (Pastel)
Belgique Italie
Le mariage de Mirliton École des loisirs, 1995 (Pastel)
Belgique
Le mystère du chat ensorcelé École des loisirs, 1996 (Pastel)
Belgique
L’enfance de l’art Éditions du Rouergue, 1997 & 2005
Espagne (galicien) Taïwan
Prix de la critique Charles Perrault 1998
Où vont les bébés ? École des loisirs, 1997 (Pastel) & Éditions du Rouergue, 2008
Belgique Chine Espagne Portugal Brésil
Bibi École des loisirs, 1998 (Pastel)
Belgique
Toi + Moi = Nous École des loisirs, 1998 (Pastel)
Belgique
Petite lune École des loisirs, 1999 (Pastel) & Edditions du Rouergue, 2008
Belgique Espagne Portugal Italie
Dragon vole École des loisirs, 2000 (Pastel)
Belgique
Le voyage de Turlututu École des loisirs, 2000 (Pastel)
Belgique Belgique flamande Catalogne
Echelle de magicien École des loisirs, 2000 (Pastel)
Belgique
Petit lapin Hoplà École des loisirs, 2001 (Pastel)
Belgique Japon Corée
Petit frère et petite soeur Albin Michel J, 2001
Japon Venezuela
Gargouilles, sorcières et compagnie Éditions du Rouergue, 2002
Histoires d’enfances Éditions du Rouergue, 2003
Petit couci-couça Éditions du Rouergue, 2004
La maison de couci-couça Éditions du Rouergue, 2004
Le voyage de couci-couça Éditions du Rouergue, 2004
Soleil de jour Lune de nuit Éditions du Rouergue, 2005
Pipistrello et la poule aus œufs d’or Éditions du Rouergue, 2005
Oui Éditions du Rouergue, 2006
Marrakech Culture populaire de la médina (avec Hassan Jouad) Éditions du Rouergue, 2007
Images images Elzbieta L’art à la Page, 2008
La nostalgie aborigène L’Art à la Page, 2008
Petit Mops Éditions du Rouergue, 2009

Hocus Pocus Éditions du Rouergue, 2009

L’École du soir Éditions du Rouergue, 2010

L’Écuyère Éditions du Rouergue, 2011
Le Troun et l’oiseau musique Éditions du Rouergue, 2012
Brésil
Journal 1973-1976 L’Art à la page, 2012
Petit Fiston Éditions du Rouergue, 2013
Le Langage des contes Rouergue, 2014
Les Aventures rocambolesques de l’oncle Migrelin Rouergue, 2016

Critique

Noiville (Florence), « Elzbieta, une enfance inguérissable », Le Monde des Livres, 24 juin 1994.
Ruegger (Anne-Marie), « L’enfance de l’art », Livres Jeunes Aujourd’hui, N°10, octobre 1997.
Debah (Malika), Guillemin Chantal), Lelis (Dominique), Elzbieta entre les images et les mots, Bibliothèque municipale de Saint-Ouen, 1997.
Perrot (Jean), Musique du texte et de l’image, Actes du Colloque d’Eaubonne, 1997.
Diatkine (Anne), « L’impossible Monsieur Bibi », Libération, 29 mai 1998.
Diatkine (Anne), « Les fées sont têtues », 1 monde réel, Catalogue d’exposition, Fondation Cartier pour l’Art contemporain- Actes Sud, 1999.
Elzbieta, « Méditation pour lunettes à double foyer », Voix au chapitre, Actes des Rencontres de Littérature de Jeunesse contemporaine, Centre régional du Livre- Région Centre, 1999.
« La Musica », ABC – Anthologia di Figure Lettere Caratteri Parole e Scritture, Catalogue d’exposition, Giannino Stopani, 2000.
Rateau (Dominique), Des livres d’images pour tous les âges, Erès, 2001 (1001 bébés).
Neeman (Sylvie), « Les clowns d’Elzbieta », Revue Parole N°51, Printemps 2002.
Stegassy (Ruth), « Elzbieta singulière et plurielle », Revue des Livres Pour Enfants, 2002
Laborde (Irène) « L’ Enfance de l’Art ou l’art de l’enfance », Lire écrire à l’école, 2003.
Pétard (Audrey), « À propos d’Elzbieta », Lire écrire à l’école, 2003.
Neeman (Sylvie), « Rencontre », Parole, 2- 2004.
Elzbieta, Griffon, N° spécial, 2004.
Images d’Albums, Catalogue d’exposition, Centre de l’illustration der Moulins, 2005
Turin (Joëlle), « Elzbieta et l’album Petit-frère Petite sœur », Images des livres pour la jeunesse, Thierry Magnier- CRDP de Créteil 2006.
Defourny (Michel), Elzbieta et le jardin de l’enfance, Rouergue, 2008.
Neeman (Sylvie), « La Maman à une place », Le Temps, 24-9-2012
Neeman (Sylvie), « Rien n’est plus vivant qu’un souvenir », Revue Parole, 3 / 2012
Kotwica (Janine) « Elzbieta », Dictionnaire encyclopédique du Livre de jeunesse, Cercle de la Librairie, 2013
Kotwica (Janine) « Adieu, Elzbieta ! » , Revue Les Arts dessinés, 05 / décembre 2018- Février 2019