Janine Kotwica

  • Qui suis-je ?
  • Entretiens
  • Expositions
  • Publications
  • Conférences
  • Revue de Presse
Vous êtes ici : Accueil / Conférence / S’il te plait, dessine-moi un mouton… (Tournée en Nouvelle Zélande : Auckland, Wellington, Christchurch)

S’il te plait, dessine-moi un mouton… (Tournée en Nouvelle Zélande : Auckland, Wellington, Christchurch)


une conférence organisée par
Ambassade de France en Nouvelle Zélande

Dans une contrée, où, dit-on, les moutons sont dix fois plus nombreux que les humains, il semble indispensable de leur faire une place privilégiée dans l’univers scolaire, dans les sciences de la nature, certes, mais aussi dans l’enseignement des arts et des lettres qui, pour le jeune public, s’épanouit essentiellement dans le texte et les images des albums.

La présence de l’animal dans l’édition d’enfance est souvent un véhicule d’identification du petit lecteur qui retrouve en lui, avec une distance rassurante, ses joies, ses émotions et ses interrogations. En outre, l’adulte, par ce truchement, peut transmettre, sans lourdeur pédagogique et moralisatrice, leçons et mises en garde.

On retrouve, bien sûr, cette dimension psychologique et éducative, dans les livres dont le héros est ovin, mais ils s’enrichissent aussi de références mythologiques, religieuses, astrologiques, littéraires, historiques, folkloriques, ethnologiques ou lexicologiques. Comme le loup auquel il est souvent associé, il est plus, dans les ouvrages destinés à la jeunesse, un produit de la civilisation que de la nature. Les auteurs et illustrateurs qui se sont adonnés à son image ont été submergés de réminiscences de toutes sortes et les ont traitées avec simplicité, sensibilité et humour. Le mouton est présent dans les fables, les chansons et les contes, les mythes et les légendes, et dans de nombreuses historiettes contemporaines…

Il a inspiré beaucoup de grands noms de l’illustration. En vrac :Tony Ross, Alan Mets, Nadja, Geoffroy de Pennart, André François, Etienne Delessert, Mario Ramos, Jean-Charles Sarazin, Philippe Dumas, Elzbieta, Pierre Cornuel, Bénédicte Guettier, Satomi Ichikawa, May Angeli, Gerda Muller, Claude Ponti, Grégoire Solotareff, Anne Wouters, Jennifer Dalrymple et bien d’autres : l’occasion de découvrir l’opulence des propositions éditoriales pour la jeunesse et de favoriser l’accès au livre…

La variété des styles et des genres, la séduction d’images jubilatoires, la profondeur thématique du sujet sont inductrices d’activités pédagogiques riches et diverses de la maternelle au collège.


Come and discover the world of authors and illustrators with Janine Kotwica, a specialist Young children love text and albums of images. This training is being offered by the French Embassy to allow you to discover the richness of the published works for young children, and with the help of a character, the sheep, encourage the use of reading material and the child’s wellbeing.

In a country like New Zealand, where there are said to be 10 times more sheep than people, we suggest giving them a special place in the scholastic universe when teaching arts and literacy.
Featuring an animal in children’s published works is often a means for young reader to identify with it, and explore through it his or her joys, emotions and questions.

The sheep features in fables, songs and fairy-tales, myths and legends, and in many contemporary stories enriched with mythological, religious, astrological, literary, historical, folklore, ethnological and lexicological references. The authors and illustrators have depicted it with simplicity, sensitivity and humour as we can see by going through the big names in illustration :
Tony Ross, Alan Mets, Nadja, Geoffroy de Pennart, André François, Mario Ramos, Jean-Charles Sarazin, Philippe Dumas, Etienne Delessert, Elzbieta, Pierre Cornuel, Bénédicte Guettier, Satomi Ichikawa, May Angeli, Gerda Muller, Claude Ponti, Grégoire Solotareff, Anne Wouters and many others.


Bibliographie
(Nom d’auteur éventuel entre parenthèses)

Mythologie
André François L’Odyssée d’Ulysse (Jacques Lemarchand) Guy Le Prat éd., 1947
André François The Adventures of Ulysses (Jacques Lemarchand trad. E.M.Hatt) Criterion Books, NY, 1960
Monika Beisner L’Agneau-plante in Des animaux extraordinaires (Alison Lurie) Gallimard J, 1981(Enfantimages)
Monika Beisner Le Bélier: Dieu et Diable in Un zoo dans le ciel (Alison Lurie) Gallimard, 1979 (Enfantimages)

Bergers et bergères
May Angeli Moktar le berger (Michèle Lassoued) Père Castor-Flammarion, 1984 (Cadet castor)
Etienne Delessert Yok Yok – La Tulipe Gallimard J, 2011 (Giboulées)
Stasys Eidrigevicius Opowieść (Joanna Papuzińska) Wydawnictwo Mila, Poznan, 2010
Barbara Firth A l’orée de la forêt (Jonathan London) Archimède – L’école des loisirs,, 1998
Ivan Gantschev Les pierres de lune (Kurt Baumann) Nord-Sud, 1981
Alan Mets J’ai vu l’ours L’école des loisirs, 2000
Bible – Ancien Testament
Jean Jacouton Der junge David (Auguste-Maurice Cocagnac) Patmos, 1963
Alain Le Foll Noé (Auguste-Maurice Cocagnac) Cerf, 1964 (Les albums de l’Arc-en-Ciel)
Alain Le Foll Moïse (Auguste-Maurice Cocagnac) Cerf, 1967 (Les albums de l’Arc-en-Ciel)
Letizia Galli Les animaux de la Bible (Laura Fischetto) Centurion, 1990
Letizia Galli Sept animaux bien surprenants Mame, 1997 (Dans la Bible il y a…)
Letizia Galli Sept enfants qui deviennent grands Fleurus-Mame, 1997 (Dans la Bible il y a…)
Georges Lemoine Le livre de Jonas (Pierre-Marie Beaude) Centurion- Okapi, 1989
Bible – Nouveau Testament
Dick Bruna L’histoire de Noël Nathan, 1979
Dominique Leclaire La Sainte Nuit (Selma Lagerlof ) Nord-Sud, 1984
Auguste-Maurice Cocagnac L’Agneau de Pâques Cerf, 1963 (Les albums de l’Arc-en-Ciel)
Jacques Le Scanf Pour comprendre ma messe (Auguste-Maurice Cocagnac) Cerf, 1965 (Les albums de l’Arc-en-Ciel)
François Roca Jésus pour les petits (Marie-Hélène Delval) Bayard, 1998 (Éveil religieux)
Jeanne d’Arc
Maurice Boutet de Monvel Jeanne d’Arc Plon, Nourrit & Cie, 1896 – Gautier Languereau, 1973
Angela Barrett Jeanne d’Arc (Joséphine Poole) Les Albums Duculot-Casterman, 1999
Diane Stanley Joan of Arc Morrow Jr Books, New York 1998
Chansons
Philippe Dumas Il pleut, il pleut, bergère (Fabre d’Eglantine) L’école des loisirs, 1985
Alain Letort Il était une bergère & Il pleut, il pleut, bergère in Carabi toto carabo Éd. de l’Amitié -Ruy Vidal, 1979
Michel Boucher Chansons de France Père Castor- Flammarion, 1997
Lorenz Froelich Nos plus belles chansons de France Hetzel, 1970 – rééd. Albin Michel, 1996

Compère le loup
Cyril Hahn Le grand méchant maître Casterman, 2006
Bernard Jeunet Bleue bergère (Jean-Loup Trassard) L’école des loisirs, 1983
Lionel Koechlin Alexandrin et le loup Les Arènes, 2016
Robert Kraus Strudwick, l’agneau-loup Circonflexe, 1995 (Les Animoches)
Alan Mets Ma culotte L’école des loisirs, 1997
Nadja (Alexis Lecaye) La Bergère qui mangeait ses moutons L’école des loisirs,1991 (Renardeau)
Geoffroy de Pennart Balthazar! Kaléidoscope, 2001
Mario Ramos Le Loup qui devait être un mouton P astel, 2008
Mario Ramos Le Mouton et moi Pastel 1997
Jean-Charles Sarazin La Télévision, une histoire d’amour (Pascal Teulade) L’école des loisirs,1998

Jean de La Fontaine
Gustave Doré Les loups et les brebis (Jean de La Fontaine) in Fables (III,13) Hachette, 1868
Gustave Doré Le loup et l’agneau (Jean de La Fontaine) in Fables (I,10) 1868
JJ Granville Le loup et l’agneau (Jean de La Fontaine) in Fables (I,10) Garnier Frères, 1838-1840
Benjamin Rabier Le loup et l’agneau (Jean de La Fontaine) in Fables (I,10) Jules Tallandier 1906
Maurice Boutet de Monvel Le loup et l’agneau (Jean de La Fontaine) in Fables (I,10) Plon, Nourrit & Cie,1888
Alain Letort Le loup et l’agneau (Jean de La Fontaine) in L’habit d’Arlequin Ed. de l’Amitié, 1982
Tony Ross Le Loup et l’agneau (Jean de La Fontaine) in 30 Fables par 30 illustrateurs Albin Michel J, 1994
Lionel Koechlin Le Loup et l’agneau in Fables (Jean de La Fontaine) Seuil J, 2002

Bestiaires, abécédaires et randonnées
May Angeli Carotte ou pissenlit L’élan vert, 2006
Irène Bonacina Les Joies du logis (Françoise Morvan) MeMo, 2013
Janik Coat Je ne suis pas comme les autres MeMo, 2006
Philippe Dumas Une ferme Archimède, 1997
Françoise & Françoise Alphabet galopin MeMo, 2015 (Charles Schribner’s & Sons, NY, 1939)
André Hellé Drôles de bêtes MeMo, 2011 (Tolmer & Cie, 1911)
Nathalie Parrain Je découpe MeMo, 2013 (Père Castor, 1931)
Fabienne Teyssèdre Qui a écrasé mon pâté? Seuil J, 1999
Fabienne Teyssèdre Qui a croqué mon goûter? Seuil J, 2006
Zaü L’enfant qui savait lire les animaux (Alain Serres) Rue du monde, 2013

Sommeil
Mireille d’Allancé Compte les moutons L’école des loisirs, 1998
Elzbieta Dikou et le mouton mystérieux Duculot, 1988
Cécile Hudrisier Gégé et les moutons Didier J, 2000
Henri Meunier Mêêêêtro, boulot, … Rouergue, 2001 (12 X 12)
Claude Ponti Adèle s’en mêle Gallimard, 1987
Grégoire Solotareff Mon frère le chien L’école des loisirs, 1991

Laine
Jennifer Dalrymple Tchà chez le coiffeur Bayard Jeunesse, 2015
Jean-François Dumont La grève des moutons Les albums du Père Castor, 2009
Sally Hobson Millie (Ragnhild Scamell) Pastel, 1993
Gerda Muller Tricoti Tricota (May d’Alençon ) Albums du Père Castor, 1957
Rémi Saillard Drôle d’engin pour Valentin (Géraldine Elschner) L’élan vert, 2013
Fabienne Teyssèdre Qui a pris ma laine? Seuil J, 2007
Anne Wouters Titania et les étoiles de laine Pastel, 1990

Philosophie
Jutta Bauer Selma La Joie de lire, 2002
Pierre Cornuel Gourou de moutons Grasset J, 2000
Magali Le Huche Mouton 56 (Pauline Pinson) P’tit Glénat, 2010
Antonin Louchard Cinq pattes Thierry Magnier, 1998 (Tête de lard)
Claude Ponti (François Rabelais) Comment Panurge fit en mer noyer le marchand et ses mouton in Comment Pantagruel monta sur la mer (Le Quart-Livre) présenté par François Bon et illustré par Nicole Claveloux, Klaus Ensikat, Henri Galeron, Roberto Innocenti, Dusan Kallay, François Place, Claude Ponti, Roland Topor Hatier, 1994
Carme Solé-Vendrell Qu’est-ce qui rend heureux ? (Marie Agnès Gaudrat) Les Arènes, 2017
Grégoire Solotareff Histoire d’un mouton L’école des loisirs,1993
Sylvain Victor Michel le mouton qui n’avait pas de chance Thierry Magnier, 2008
Henrike Wilson Une petite brebis pas comme les autres (Anu Stohner) Kaléidoscope, 2005

Enfances et amitié
Béatrice Appia Conte de la marguerite Père Castor, 1935
Jennifer Dalrymple Atchoum Tchà – 7 histoires de Tchà Bayard Jeunesse, 2013
Jennifer Dalrymple La boutonnite de Tchà Bayard Jeunesse, 2011
Jennifer Dalrymple Tchà perdu et retrouvé Bayard Jeunesse, Popi,
Jennifer Dalrymple Tchà : Le livre des saisons Bayard Jeunesse, 2013
Philippe Dumas Le mouton in Les contes bleus du chat perché (Marcel Aymé) Gallimard J, 1987 (Folio Jr)
Françoise C’est le printemps, Jeanne-Marie MeMo, 2014 (Charles Schribner’s & Sons, NY, 1955)
Bénédicte Guettier Lou L’école des loisirs,1997
Satomi Ichikawa Nora et le mouton glouton L’école des loisirs, 1993
Satomi Ichikawa Aussi loin que tu voudras L’école des loisirs, 1996
Didier Jean et Zad L’agneau qui ne voulait pas être un mouton Syros J-Amnesty International, 2003
Olof et Lena Landstrôm Bu et Bê dans la tempête L’école des loisirs, 1996
Olof et Lena Landstrôm Bu et Bê font la fête L’école des loisirs, 1996
Florence Langlois Petite princesse : le mouton têtu Albin Michel J, 2002 (La fourmi qui lit)
Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince NRF Gallimard, 1946
Elzbieta Clown Pastel 1994
Michel Van Zeveren Dessine-moi un petit prince Pastel, 2017

Conférences

Filigranes - HEAD Genève
02/02/2023
André François Estampes - Société d'émulation d'Abbeville
14/06/2022
André François Estampes - Centre André François
12/03/2022
Alain Gauthier, les avatars de l’innocence - CLJBxL
16/12/2021
Abécédaire amoureux d’André François - Centre André François
09/11/2020
André François Tous en scène! - Centre André François
09/11/2020
André François et les Arts de la scène - Centre André François
03/10/2020
André François, géant des arts - Société d'émulation d'Abbeville
08/10/2019
André François, le précurseur - Tabook Festival
04/10/2019
Gerda Muller, d’Amsterdam à Paris - Bibliocité et Médiathèque Françoise Sagan
02/10/2019
« Collectionner Jacqueline Duhême »  - Médiathèque Françoise Sagan
25/05/2019
Les Maîtres de l’imaginaire - Bologna Children Books Fair & Hamelin Associazione Culturale
02/04/2019
Anne Bertier ou Le Silence des signes - Bibliothèque départementale de la Somme -Chemin du Thil - Amiens
21/03/2019
Éternelle Elzbieta - Centre du Livre de jeunesse de Bruxelles
14/03/2019
Les Visiteurs du soir : rencontre avec May Angeli - Bnf - Centre national de littérature de jeunesse - La Joie par les livres
17/01/2019
Dire la Grande Guerre aux enfants - Centre du Livre de jeunesse de Bruxelles
22/11/2018
Une journée avec Antonin Louchard - la Bibliothèque départementale de la Somme
06/09/2018
Enfantina de 1968 : la nostalgie en héritage - Bibliothèque nationale de France & Médiathèque Françoise Sagan
16/05/2018
Les »risques sublimés » de François Ruy-Vidal - Centre de littérature de jeunesse de Bruxelles
04/05/2018
Qui êtes-vous, André François? - Ecole Estienne
07/03/2018
Dictionnaire amoureux d’André François - Association Internationale des Amis de Tomi Ungerer - Strasbourg
26/02/2018
André François, l’imagination graphique - BnF La Joie par les livres
12/01/2018
André François, géant des arts - Centre de l'Illustration de Bruxelles
09/11/2017
Au paradis des lapins : rencontre avec Malika Doray - Biennale des illustrateurs de Moulins
30/09/2017
Stasys Eidrigevičius – Le Garçon au cœur plein d’amour - Ministère de la Culture de Lituanie - Médiathèque de Panevežys.
23/06/2017
Vitalité et opulence des albums de France - Ambassade de France - Institut français de Vilnius
21/06/2017
Rencontre avec Olivier Douzou - Bibliothèque départementale de la Somme - Médiathèque de Fort-Mahon
15/06/2017
S’il te plait, dessine-moi un mouton… (Tournée en Nouvelle Zélande : Auckland, Wellington, Christchurch) - Ambassade de France en Nouvelle Zélande
26/05/2017
Images of WWI in illustrated books - Alliance Française de Palmerston-North Nouvelle Zélande)
24/05/2017
“Visioni d’infanzia nei libri e nelle immagini di Letizia Galli” (Visions de l’enfance dans les livres et dans les images de Letizia Galli) - Musée des Innocents - Florence - Exposition "Storie di Bambini"
07/04/2017
En attendant les coquelicots – Images de la Grande Guerre dans le livre illustré - ESPE - Strasbourg
01/02/2017
Images de l’Ours dans l’album de jeunesse De la bête sauvage au nounours, entre nature et culture. - Centre de l'illustration de Bruxelles
08/12/2016
Te souviens-tu de Weï ? - Le réseau des bibliothèques de Bresle Maritime
23/09/2016
50 ans d’illustrations pour la jeunesse, 50 ans de médiation des livres pour enfants - Centre de l'illustration – Médiathèque André Malraux – Strasbourg
15/09/2016
Maurice Cocagnac, des images pour l’enfance - La Petite Bibliothèque ronde
09/01/2016
Tournée américaine autour de l’album – Septembre Octobre 2014 (Williamsburg, Saint Louis, Chicago, Minneapolis, Salt Lake City, San Francisco, Atlanta, Boston, Washington, Baton Rouge, New Orleans) - Ambassade de France
24/09/2014

Consultez

  • Mon CV
  • Les expositions
  • Les publications
Confidentialité et cookies : ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez que nous en utilisions.
Pour en savoir plus, y compris sur la façon de contrôler les cookies, reportez-vous à ce qui suit : Politique relative aux cookies

© 2023 — Janine Kotwica • Mentions légales • Se connecter