Janine Kotwica

  • Qui suis-je ?
  • Entretiens
  • Expositions
  • Publications
  • Conférences
  • Revue de Presse
Vous êtes ici : Accueil / Publications / Éternelle Elzbieta

Éternelle Elzbieta


Nous avons appris, avec une immense tristesse, le décès de Elzbieta, à Paris, le lundi 8 octobre 2018 à l’âge de 82 ans. C’était une artiste exceptionnelle, d’une culture et d’une délicatesse infinies, pleine d’humour, une personnalité merveilleuse… Son départ laisse un grand vide dans le monde du livre d’enfance. J’ai eu le rare bonheur de la côtoyer, professionnellement et amicalement, et l’affreuse nouvelle m’a bouleversée.

Elzbieta Violet était née à Bogucin en Pologne le 21 juillet 1936, d’un père polonais, vite absent, et d’une mère française, qu’elle qualifiera de  » femme froide, la Reine des neiges, peut-être ». Elle est abandonnée, en Alsace, à une fée-marraine, conteuse attentive et aimante, auprès de qui elle vivra quelques années heureuses malgré les traumatismes de la guerre. A sa mort, elle échoue dans un internat anglais puis, à l’aube de ses quinze ans, elle est recueillie à Paris par un oncle blanchisseur, ogre dévoreur de chair fraîche qui l’exploite sans vergogne. C’est dans ce vivier de souvenirs contrastés, « étrange réservoir à images », que cette autodidacte puisera les sources de toute son œuvre.

D’abord plasticienne, elle expose à la prestigieuse galerie Nane Stern puis se découvre une vocation pour le livre d’enfance. Elle écrit et illustre, depuis 1972, des livres à la fois forts et délicieux, publiés à l’étranger, puis chez Pastel-L’École des Loisirs et enfin, depuis 2002, au Rouergue.

La série The adventures of Little Mops(What could be nicer, Here and there, Summer riddles, Little Mops and the Seashore, Little Mops and the Butterfly) paraît en 1972 en Grande-Bretagne, Norvège, USA et Israël. Elle ne sera éditée en France qu’en 2009, réunie dans un recueil intitulé Petit Mops. Audacieuse par son suprême minimalisme, avec son fin trait d’encre de Chine, sans texte aucun, elle décrit la découverte naïve et balbutiante du vaste monde par un jeune animal émerveillé. Cet art du presque rien, on les retrouve dans Le Troun et l’oiseau musique (Duculot, 1984 et Rouergue, 2012), puis dans la série des Dikou, où Elzbieta introduit la couleur. Le charme et la délicatesse des aventures de ce « troun » lunaire furent récompensés par le Prix d’honneur de la ville de Leipzig (1985).

Habitant près du Jardin du Luxembourg, elle place dans ce lieu aimé et familier quelques gracieuses histoires : une souris « enceinte jusqu’aux moustaches » y croise un merle très paternel (Larirette et Catimini, 1988, Prix des bonnetiers de Troyes), et Gratte-paillette (1989), le petit clown, y rêve d’escapades au bord de mer. Comme le jardin (Petit frère et Petite soeur, Albin Michel J, 2001), ou la lune (Petite lune,1999 & 2008, Soleil de jour Lune de nuit, 2005), le clown rêveur est un motif récurrent de ces albums pleins de tendresse et de fantaisie, lyriques (Rendez-vous à la Tour Eiffel, 1989, La Nuit de l’étoile d’or, 1993), ou ludiques (Clown, Trou-Trou, Qui ? Où ? Quoi ?, 1994-1996). Ses très jeunes héros revisitent la Carte du Tendre (Toi + Moi = Nous, 1998, Le Mystère du chat ensorcelé, 1996, Le Mariage de Mirliton, 1995)

Avec tact, elle aborde des sujets graves en gardant le regard étonné et clairvoyant d’un enfant. Flon- Flon et Musette (1993), inspiré par ses souvenirs de la guerre, est un petit chef d’œuvre qui a rencontré un énorme et très mérité succès international (Prix des critiques de la communauté francophone de Belgique, Prix Sorcières, Prix Andersen, Pluim vid Maand aux Pays-Bas). Un porcelet tout nu (1990) suggère en bouts rimés les dangers de la pédophilie. Cornefolle (1990,) et Es-tu folle Cornefolle? (1991) brossent de sa mère un portrait acide et libérateur. Bibi (1998) effleure discrètement la relation quasi incestueuse entre une mère célibataire et son « poupouniou » adulé. Petit lapin Hoplà (2001) égrène, en une touchante comptine inspirée du Cock Robin anglais, la succession des rituels funéraires. Comme Petit Gris, où la magie de l’enfance efface la pauvreté (1995), ces albums témoignent tous d’une foi absolue dans les potentialités de survie du tout petit.

Outre dans les joies, les chagrins, les amours, les peurs et les émois puérils, Elzbieta puise son inspiration dans notre passé littéraire, iconographique et mythologique. Ainsi sont mis en scène, avec humour et poésie, sorcières et magiciens (Grimoire de sorcière, 1990, Échelle de magicien 2000, Gargouilles, sorcières et compagnie, 2002), sirènes (La Pêche à la sirène, 1992 & 2008, Prix Mousse Salon du livre maritime), monstres (Dragon vole, 2000), chevaliers et pirates (Le Voyage de Turlututu , 2000, Le Petit Navigateur illustré, 1992), acteurs de la Commedia dell‘Arte, joyeusement transgressifs (Polichinelle et moi, 1991) ou évanescents (Un amour de Colombine, 1994) .

Ces nobles héros refusent, tels Peter Pan, de grandir et de vieillir, gardant à jamais leurs visages d’enfants, comme Elzbieta elle-même qui, lorsqu’on lui demande une photo, donne malicieusement son portrait de petite fille ou de bébé. La déferlante de photographies qui inonde les medias depuis son décès l’eût beaucoup contrariée. Jamais elle n’a perdu « cette patiente obstination du bébé qui recommence et recommence encore avec une concentration digne du mystique ». Car l’enfance, pour elle, n’est pas l’antichambre de la vraie vie. C’est le message d’un très joli recueil de biographies, Histoires d’enfances (2003), et d’un très subtil album, Où vont les bébés? (1997 & 2008).

Sa finesse, sa culture, son intelligence et son imagination créent des scénarios de théâtre abracadabrants et drolatiques (Pipistrello et la poule aux œufs d’or, 2005). Elle joue avec la langue (Petit Couci – Couça, 2004), perturbe ses maquettes (Saperli et Popette, Popette et Saperli, 1994), fabrique des livres animés (Pomdarinette, 1993) et pratique les collages (Oui, 2006).

Si ses deux derniers grands albums ((L’Ecuyère 2011 et Petit Fiston, 2013) empruntent une forme nouvelle, oscillant du roman graphique à la bande dessinée, ils renouent avec le monde circassien si cher à son cœur et décrivent, avec une émotion bouleversante, le désarroi de tout petits en manque d’amour.

Elle avait des pratiques artistiques sophistiquées et mystérieuses dont elle refusait de dévoiler la subtile alchimie, dessin caressé d’une plume légère, traits délicats à l’encre de Chine, aplats de couleurs vives vigoureusement cernées de noir, techniques mixtes ou inventées, collages, superposition de papier Japon sur des fonds peints. Une étonnante variété qui allait de la subtilité la plus élégante au choc de couleurs nées du pop-art.

Elle écrivait ses textes avec une poésie ténue et un art de la litote poussé à l’extrême, affirmant que « la pensée non stabilisée en mots fournit un aliment continuel à l’activité spéculative », alors que le décodage de l’image est « fulgurant et joyeux ». Elle pronait, toujours, « l’esthétique de l’implicite ».

Son écriture serrée et sensible s’adresse aussi aux adultes. Elle porte un regard curieux et attentif sur la culture marocaine qu’elle connaît intimement : Marrakech Culture populaire de la médina est un livre composé à quatre mains, en 2007, avec avec son compagnon, l’ethnologue et lexicologue Hassan Jouad. Elle évoque les souvenirs de son adolescence déchirée d’une plume lucide (La Nostalgie aborigène, L’Art à la page, 2008) et publie une partie de son journal (Journal 1973-1976) en connivence avec Marie-Thérèse Devèze (L’Art à la page, 2012).

Ses mémoires esthétiques, L’Enfance de l’art, publiées au Rouergue en 1997 et rééditées en 2005 (Prix de la Critique Charles Perrault) analysent avec pertinence son cheminement solitaire d’auteur-illustrateur et son rapport privilégié avec les images. Elle théorise aussi sur Le Langage des contes (Rouergue, 2014). Quant à Images images Elzbieta (L’Art à la Page, 2008), il donne la mesure de l’étendue de ses possibilités techniques et de ses sources d’intérêt.

Son œuvre a été largement publiée partout dans le monde.

Elzbieta n’est plus, mais ses merveilleux petits héros demeurent auprès de nous, à jamais…..

Janine Kotwica

publié le :31/03/2019
par : L'Ibby lit
Revue

Les Arts Dessinés

Sara : L’Incertitude de la déchirure 02/03/2023
André François – Calembredaines au Daily Bul 03/12/2022
Jean Claverie – De la Bourgogne au Tenessee 03/09/2022
David McKee – Le Patchwork du bonheur 02/05/2022
Henri Galeron, le « paradifoimieux » de l’image 23/11/2021
Léo Kouper, le mime Marceau de l’affiche 28/06/2021
Alain Gauthier ou les avatars de l’innocence  30/11/2020
Adieu à Alain Gauthier 05/09/2020
Zaü Superbe et généreux 04/09/2020
D’un Massin l’Autre 22/06/2020
Pierre Cornuel Sur les rives du Yangzi Jang 22/06/2020
Fellini à la une! 01/03/2020
Daniel Maja Un dessinateur très littéraire 15/02/2020
Festival Tabook à Tabor 15/12/2019
Des images dans la ville 12/12/2019
André François Tous en scène! 15/11/2019
Mostre in Bologna 06/06/2019
Tomi Ungerer Un Diable en paradis 05/04/2019
Guy Billout ou l’humour philosophe 02/04/2019
Stasys Eidrigevičius – Rites et mystères 06/12/2018
Adieu, Elzbieta 05/12/2018
Etienne Delessert, un maître aimant les autres maîtres 21/09/2018
Les Maîtres de l’imaginaire 15/06/2018
André François, le retour? 05/02/2018

Mémoire d’images

Daniel Maja et Le Magazine littéraire 02/11/2020
Hello, Léo Kouper! 04/10/2020
Quatre talents bien singuliers 25/05/2019
Michelle Daufresne ou l’éternelle jouvence 20/02/2019
Les îles d’André François 06/10/2018

Bazar Masarin

Maryse Condé à Stockholm 02/01/2019
André François : Bio et Enfantina 25/09/2018

MeMo

Qui m’appelle? 12/10/2019
Comment la Souris reçoit une pierre sur la tête et découvre le monde 31/10/2018
Le Petit Brown
Sur la colline (Postface)
Vingt ans de MeMo : Le Petit Brown

Parole

Un nid pour l’hiver 02/02/2016
Yasuke 02/02/2016
Marion Duval 06/01/2016
Alphonse Allais et Henri Galeron 02/10/2015
« 50 ans d’illustration pour la jeunesse » 10/08/2015
Images de la Grande Guerre dans l’album 02/06/2015
Sancte Procrastine, ora pro nobis! 02/05/2015
Gustave dort 02/08/2014
Le Lion et les trois buffles 02/08/2014
Quelques images du clown dans le livre d’enfance 02/03/2014
Bologna 2013, un jubilé jubilatoire 02/05/2013
Aller à Bologne, c’est multiplier les frustrations… 02/02/2012
André François le Phœnix 02/09/2011
Bologna 2011, des fées et des sorcières 02/06/2011
Trois rééditions attendues d’André François 02/03/2011
Ylla, l’aventurière 02/03/2009
Coup de coeur : « Petit catalogue d’Arts premiers » de Pascale Bougeault 02/01/2009
Tomi Ungerer for ever 02/02/2008
Tokyo a rendu hommage à David McKee, épistolier créatif et généreux 02/08/2007
Un géranium qui n’en finit pas de mourir … 02/02/2006
Claude Ponti, « le porteur de miracles » 02/01/2003
À propos de May Angeli 02/06/2000
Portrait 02/10/1997
À propos de Frédéric Clément et d’une carte de voeux 02/09/1997
François Ruy-Vidal: le retour
Jacqueline Duhême

Les Maîtres de l’imaginaire

Letizia Galli 30/03/2019
Alain Gauthier 15/11/2018
Nicole Claveloux 15/11/2018
André François 15/03/2018
Etienne Delessert 15/03/2018
Georges Lemoine 15/03/2018
Guy Billout 15/03/2018
Henri Galeron 15/03/2018
Jean Claverie 15/03/2018
Sarah Moon 15/03/2018
Stasys Eidrigevicius 15/03/2018

Ricochet

Storie di Bambini 30/04/2017
Bologna 2016 02/04/2016
Redécouvrir Colette Portal… 02/03/2016
Auguste-Maurice Cocagnac : des images pour l’enfance 02/12/2015
May Angeli et la Tunisie 12/11/2015
Un Ours bleu sous les lambris 02/06/2015
Maryse Condé à l’honneur 29/04/2015
C’était à Bologne en 2014… 02/04/2014
François Ruy-Vidal ou le vertige de la liste 02/04/2013
Les Félins d’Alain Gauthier 02/05/2012
L’Homme qui plantait des arbres de Jean Giono 02/06/2011
Zaü, du cœur à la main 02/04/2011
Les Enfantina d’André François 02/03/2011
Sarah Moon, « le vacillement du temps et des lumières » 02/03/2011
Entretien avec Henri Galeron 02/02/2011
Un posthume sur mesure pour André François

Griffon

L’ami Pierre (Cornuel) 22/04/2018
Bibliographie de PEF 02/03/2008
Gerda Muller : la sœur aînée de Marlaguette 02/10/2005
Jacqueline Duhême : Alice, Sophie, Fifi, Line et les autres… 02/08/2004
Christophe Besse : une petite place pour une petite plume 02/02/1999
Une tasse de temps qui passe (Martine Delerm)

Papiers Nickelés

André François : le mystère de la mirifique trouvaille est éclairci ! 02/06/2016
Une mirifique trouvaille… 02/05/2016
André François, le Phœnix 02/09/2012
Et si on redécouvrait Alain Lefoll… 02/06/2012

Seuil Jeunesse

Une présence poétique 13/09/2016
« Dis-moi » de May Angeli 02/01/2008
« Nuit d’orage » de Michèle Lemieux 02/01/2008
GIPSY et l’homme du canal, Jonathan Frost 02/01/2008
La belle au bois dormant de Tahar Ben Jelloun et Anne Buguet 02/01/2008

Dictionnaire encyclopédique du Livre de jeunesse

Alan Mets 02/10/2013
André François 02/10/2013
Beatrice Alemagna 02/10/2013
Claire Forgeot 02/10/2013
Claude Boujon 02/10/2013
Claude Ponti 02/10/2013
Daniel Maja 02/10/2013
Danièle Bour 02/10/2013
Elzbieta 02/10/2013
Gabrielle Vincent 02/10/2013
Gerda Muller 02/10/2013
Jacqueline Duhême 02/10/2013
Jennifer Dalrymple 02/10/2013
Katy Couprie 02/10/2013
Kelek 02/10/2013
Laura Rosano 02/10/2013
Letizia Galli 02/10/2013
Louis Joos 02/10/2013
Marcelino Truong 02/10/2013
Maryse Condé 02/10/2013
May Angeli 02/10/2013
Michelle Daufresne 02/10/2013
Olga Lecaye 02/10/2013
Pascale Bougeault 02/10/2013
Philippe Dumas 02/10/2013
Tomi Ungerer 02/10/2013
Zaü 02/10/2013

Aujourd’hui l’Afrique

Mostre in Bologna 06/06/2019
A la découverte de la vie, Une nouvelle collection documentaire pour la jeunesse béninoise. 02/12/2004

Départ du centre André François – soutiens

Le site iconovox 02/11/2014
Lettre ouverte à Bernard Hellal 21/09/2014
Dominique Baillon-Lalande 01/09/2014
Jean-Michel Buck 02/08/2014
Mon appel du 18 juin 2014 18/06/2014
Andrée Gavrel 02/06/2014
Caroline Corre 02/06/2014
Etienne Delessert 02/06/2014
HongFei cultures 02/06/2014
Jean Perrot 02/06/2014
Jean-Charles Sarrazin 02/06/2014
Thomas Marc, neveu d’André François 02/06/2014

La Revue des Livres pour enfants

May Angeli – Secrets d’Albums 10/11/2022
Janine Despinette Dame d’oeuvres de la Littérature en couleurs 30/12/2020
Alain Gauthier Le charme à la boutonnière 25/07/2020
Gageure : André François en 6 images 15/03/2018
Jean Perrot, Carnets d’illustrateurs 02/04/2012
Balade aux îles Baladar 05/06/2009
Michelle Daufresne, la dame de coeur 14/04/2007
Le Blues de l’illustrateur : Jean Claverie à Moulins 02/01/2007
L’impossible Monsieur Pommaux 02/06/2006
Un posthume sur mesure pour André François

Libbylit

Louis Joos Ombres et lumière 04/10/2020
Éternelle Elzbieta 31/03/2019
Dire la Grande Guerre aux enfants 20/12/2018
Dossier Mai 1968 15/09/2018
Merveilleux David Merveille 15/03/2017

Festival des Illustrateurs (Moulins)

Gilles Bachelet : la culture en goguette 25/09/2019
Malika Doray au paradis des lapins 15/09/2017
Les métaphores de Marion Fayolle 02/09/2015
André François Circus à Moulins 02/10/2013
Henri Galeron, le rêveur facétieux 02/09/2011

Divers

 Pierre Cornuel, un talent protéiforme 12/10/2018
Etienne Delessert 22/04/2018
Visioni d’Infanzia nei libri e nelle immagini di Letizia Galli 26/03/2018
Adieu, très chère Carla… 04/06/2017
Fermeture de l’Atelier Girard 29/04/2016
In saecula saeculorum 02/11/2014
Les Dames de Zaü 02/02/2014
Une perte irréparable 02/01/2014
In Danieli blogo felicitas 02/04/2011
Elle & lui 02/03/2010
Chien Bleu 02/03/2006
Le sexe des mots 02/05/2005
Images à la page 02/10/2000

Consultez

  • Mon CV
  • Les expositions
  • Les publications

Catalogues d’expositions

L’exposition « Jeux d’été» 02/05/2011
Pour adulte seulement 02/06/2010
Au jour le jour, de Danieli Blogo 02/09/2009
Cochon et récits d’enfance illustrés 08/05/2007
Cocottes en papier : la gent gallinacée et le livre illustré 02/01/2003
Le petit mouton illustré 02/06/1999
Letizia Galli, la Toscane insoumise
Confidentialité et cookies : ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez que nous en utilisions.
Pour en savoir plus, y compris sur la façon de contrôler les cookies, reportez-vous à ce qui suit : Politique relative aux cookies

© 2023 — Janine Kotwica • Mentions légales • Se connecter