Janine Kotwica

  • Qui suis-je ?
  • Entretiens
  • Expositions
  • Publications
  • Conférences
  • Revue de Presse
Vous êtes ici : Accueil / Publications / Mostre in Bologna

Mostre in Bologna


Mondialisation et mercantilisme obligent, la belle langue italienne ne chante plus guère dans les immensurables halles futuristes du foirail de Bologne et c’est en anglais qu’est désormais publié le bilan annuel de la Fiera del libro per ragazzi qui s’intitule maintenant Children’s Book Fair. Pour cette 56ème édition de la plus grande foire internationale du livre d’enfance, un graphique, composé par l’illustratrice russe Masha Titova qui signe la communication de l’année, recense les quelque 29 000 visiteurs en 4 jours, les 1442 exposants, le million de pages vues sur le website en dehors des followers de Facebook et d’Instagram, les 820 journalistes accrédités représentant 42 des 80 pays présents, les vingt prix décernés…

On est dans l’inflation, la surabondance, la pléthore… à en attraper le tournis.

Mostre in Bologna

par Janine Kotwica

Il apparait aussi, sur ce schéma récapitulatif, plus discrètement, les douze expositions qui ont montré pas moins d’un millier d’illustrations dans les locaux de la foire et dans quelques sublimes bâtiments de la séduisante capitale de l’Emilie-Romagne : toute la ville fête le livre d’enfance sous le soleil printanier et la Fiera, outre un événement commercial majeur, est aussi un magnifique festival culturel.

ABCH : la Suisse à l’honneur

Chaque année, la Fiera honore un pays. Pour présenter ses originaux, chaque territoire invité rivalise d’imagination et d’expertise technique dans sa scénographie, avec, pour objectif, de faire oublier les trouvailles de ses prédécesseurs, les fraîches cerises portugaises, les studieux grands livres suédois, les élégants polyptiques lituaniens, les fonctionnelles tables de verre brésiliennes, les rustiques murs de rondins germaniques…

En 2019, c’est la Suisse qui est le pays invité d’honneur. La confédération compte 26 cantons. Jury et organisateurs ont donc choisi 26 artistes qui se sont vu confier, chacun, une des 26 lettres de l’alphabet à laquelle est associé un mot-clé représentant un stéréotype de la culture helvète. Décevant pour un pays qui s’enorgueillit de son plurilinguisme, le mot choisi n’est ni français, ni allemand, ni italien, ni romanche mais … anglais.

26 panneaux étaient érigés dans le hall des expositions, avec, au recto, les variations de l’artiste autour de sa lettre et de sa référence : W et Winter pour Tom Tirabosco, S et Skiing pour Albertine, B et Botany pour Catherine Louis, C de Chalet pour Haydé, E de Edelweiss pour Adrienne Barman, V de Valley pour Hannes Binder, I de International pour Marcus Pfister qui reproduit son célébrissime Poisson Arc en ciel… Au verso, de courts éléments biographiques illustrés de quelques images extraites des livres de l’artiste, hélas ! aplaties par la numérisation et la reproduction sur un support synthétique. D’originaux, point : il s’agit d’une exposition mobile, commode pour l’itinérance dans les bibliothèques, dont le catalogue rend bien mieux justice aux talents des illustrateurs que les structures exposées. Des albums, étalés sur des tables, sont à la disposition des visiteurs.

La sélection donne la part belle aux alemaniques et aux éditions de La Joie de Lire – Francine Bouchet, leur directrice, faisait partie du comité d’organisation. Certains illustrateurs publient en France comme Emmanuelle Houdart ou Anne Crausaz. Les artistes retenus sont tous vivants, parti pris qui nous prive de gloires exceptionnelles comme Aloïs Carigiet qui reçut le Prix Andersen, Hans Fischer, Walter Grieder, Félix Hoffmann, Celestino Piatti ou Warja Lavater : on ne peut que le déplorer, car la Fiera pourrait, et même devrait, être une belle occasion de mettre en valeur ce magnifique héritage patrimonial, si méconnu des jeunes générations. Rappeler les grandes heures du graphisme et de l’illustration suisses, portées par des revues à l’importance historique comme Graphis, eût été salutaire et exaltant. Quelques grands vivants manquent aussi à l’appel comme Béatrice Poncelet dont l’originalité et l’énergie créatrices viennent d’être célébrées au Mij de Moulins, Anne Wilsdorf qui a hérité de l’humour de son oncle Tomi Ungerer, Jörg Müller dont personne n’a oublié les méditations sur les transformations de nos paysages et architectures, Monique Félix qui enferma autrefois une mémorable petite souris dans un livre et qui continue à publier de fort belles choses aux États-Unis, ou même, l’incontournable Étienne Delessert qui, depuis les années septante, nous a offert une telle quantité de chefs d’œuvre… Mais… le jury est souverain !

Illustrator’s Annual 2019

Toujours très attendue, l’exposition annuelle d’illustrateurs est un des événements de la foire. Un héroïque jury d’experts venus de France, d’Italie, d’Argentine, de Pologne, de Hollande… a réussi la prouesse de trier quelque 14 505 images et de sélectionner 76 artistes parmi les 2901 jeunes illustrateurs de 62 pays. Un travail de dominicain pour tenter de faire émerger des promesses : la manifestation se veut une pépinière de talents. Lorque l’on feuillette les catalogues des années antérieures, on peut voir évoluer les modes et respirer l’air des temps.

L’honneur de concevoir les quatre volets de la couverture 2019 est revenu au moscovite Igor Oleynikov, lauréat, en 2018, du très convoîté Prix Andersen mais plutôt méconnu en France où seuls deux de ses albums de jeunesse furent édités. Né en 1953 à Lioubertsy, il est diplomé de l’Université d’État de génie environnemental de Moscou mais a vite obliqué vers une carrière artistique. Il a travaillé au sein du studio d’animation de Soyuzmultfilm puis dans le studio Christmas Film. Il commence à illustrer, dans les années 1980, environ 80 livres, pour enfants et pour adultes, des contes d’Andersen, des textes de Brodsky, Pouchkine, Gogol, Lewis Carroll, Tolkien, Stevenson, Barrie, Shakespeare, un éventail large qui rend compte de sa culture et de l’éclectisme de ses goûts. Un large espace personnel lui fut attribué dans le hall des expositions.

Un espace fut aussi voué à l’illustratrice croate Vendi Vernić, lauréate, en 2018, du Premio Internazionale d’Illustrazione Bologna Chidren’s Book Fair- Fundacion SM. J’avoue ne pas avoir été séduite par ses petits gribouillis.

Pas de copies, ici : uniquement des originaux confortablement présentés sur de vastes tables, bien éclairés et protégés par des plaques de verre. Beaucoup sont des créations numériques, mais les techniques traditionnelles sont encore souvent utilisées. Les artistes exposés, qui n’ont pas tous publié, viennent finalement de 27 pays dont la France. Un ensemble disparate, irrégulier, avec quelques pépites.

Difficile de prédire s’il y a parmi ces jeunes gens un futur Sendak…

In Città (encadré)

En ville, les expositions fleurissent un peu partout, abritées par les merveilles architecturales de Bologna la Rossa. Pour la visiteuse curieuse que je suis depuis quelques années, cela suppose, chaque fois, de cuisantes frustrations car il est évidemment impossible de voir ni même de citer toutes ces mostre.

1,2,3… Scarry ! fut accueilli, jusqu’au 27 avril, dans le somptueux Palazzo de l’Archiginnasio, un des plus beaux lieux de Bologna la Dotta construit à la Renaissance par l’architecte Antonio Morandi, siège de l’université bolognaise devenu Bibliotheca communale sous Napoléon. Éblouissant avec ses riches bas-reliefs dorés, ses 7000 armoiries, son escalier monumental et son célèbre théâtre anatomique aux boiseries de cèdre et sapin, il abrite chaque année, sous ses plafonds peints, les images d’un illustrateur de renommée internationale.

Au 15 de la Via Zamboni, tout contre l’Oratoire de Santa Cecilia dite, à cause de ses fresques exceptionnelles, Chapelle sixtine de Bologne, au fond d’un cloître très animé où est servie la soupe populaire, l’Associazione culturale Hamelin expose, du 3 avril au 17 mai, Adalchi Galloni, il cacciatore di immagini, (le chasseur d’images), rendant justice autant à l’illustrateur qu’à l’homme de cinéma. En 2017, c’est Gilles Bachelet qui fut accueilli dans ces locaux.

Les Maîtres de l’imaginaire

Mais l’exposition la plus admirée cette année fut sans conteste celle qui fut présentée dans la Sala d’Ercole du grandiose Palazzo d’Accursio, où fut couronné Charles Quint, et sur l’imposant portail duquel flottait, durant la Fiera, le drapeau helvète. Installée par Ilaria Tondarini et ses collègues de l’association Hamelin avec le concours du Consulat de Suisse à Milan, elle est la vitrine de la Fondation Les Maîtres de l’Imaginaire, récemment créée à Lausanne à l’initiative du célèbre auteur-illustrateur Etienne Delessert qui assura avec maestria le commissariat de la manifestation.

La magnificence de ce Palazzo sis sur la Plazza Maggiore, près de l’austère Basilique San Petronio et de la Fontaine de l’athlétique Neptune de Jean de Bologne, contribue largement au succès de l’événement. Les visiteurs eussent pu accéder à cheval à la Sala d’Ercole qui accueillait l’exposition par l’impressionnante rampe à degrés de Bramante. Sous les voûtes du plafond sobrement blanchi, l’élégant accrochage voisinait avec les moulages de la Fontaine des Innocents de Jean Goujon, la fresque si émouvante de la Madonna de Terremoto que Francesco Francia peignit en ex-voto en 1505 après un terrible tremblement de terre, et la vigoureuse statue d’Hercule terrassant l’Hydre de Lerne d’Alphonse Lombardi qui donne son nom à la salle. La noblesse de ce décor de la Renaissance était en harmonie avec la qualité, rare, des œuvres présentées.

La Fondation réunit une importante collection de dessins originaux, provenant de 35 artistes qui ont illustré des albums pour enfants parmi les plus respectés de France, Italie, Pologne, Allemagne, Suisse, États-Unis… C’est une belle partie de ces originaux exigeants qui fut exposée à Bologne, du 31 mars au 28 avril 2019. On y trouvait des œuvres d’artistes bien vivants et aussi de quelques disparus (*), l’une des vocations de la fondation étant résolument patrimoniale. Le lustre de ce casting impressionnant oblige à les citer tous, sachant que d’autres ne tarderont pas à rejoindre leurs éminents collègues :

Marshall Arisman, Jean-Louis Besson*, Guy Billout, Ivan Chermayeff, Seymour Chwast, Nicole Claveloux, Jean Claverie, Étienne Delessert, Heinz Edelmann*, Stasys Eidrigevičius, Randall Enos, Monique Félix, André François*, Henri Galeron, Letizia Galli, Laurent Gapaillard, Alain Gauthier, Roberto Innocenti, Gary Kelley, Claude Lapointe, Alain Le Foll*, Georges Lemoine, Emanuele Luzzati*, David Macaulay, Lorenzo Mattotti, Sarah Moon, Jörg Müller, Yan Nascimbene, Chris Payne, Jerry Pinkney, Zack Rock, Eleonore Schmid*, Chris Sheban, Elwood.H.Smith, David Wiesner, Lisbeth Zwerger…

Présentée cet hiver par Jacques Desse à Paris chez Les Libraires associés, elle s’est enrichie depuis d’œuvres d’artistes américains, souvent presque ignorés en Europe mais bien connus d’Étienne Delessert, président de la Fondation, qui vit aux Etats-Unis depuis 1985. Quelques Italiens, Emmanuele Luzzati, Lorenzo Mattotti ou Letizia Galli ont désormais rejoint leur compatriote Roberto Innocenti.

Des tables de livres et de documents biographiques et bibliographiques étaient à la disposition des esprits curieux.

Solennellement accueillis par le visuel d’André François rescapé de l’incendie de son atelier, les participants au vernissage sont venus de toute la planète. De Suisse, évidemment, comme Félix Baumann (consul à Milan), Monique Félix et Tom Tirabosco (illustrateurs), Contance et Laurent Seigneur (Bureau de la Fondation des Maîtres de l’imaginaire), Stéphanie Schneider et Stéphanie Audrey (Office fédéral de la Culture de Berne)… De France, comme Jacques Vidal-Naquet (Bibliothèque nationale de France), Nathalie Beau (Ibby), Dominique Lucbert, Christiane Abbadie-Clerc (Centre Pompidou), Jean Claverie (illustrateur)… D’Italie, bien sûr, comme Elena Pasoli (directrice de la Fiera), Letizia Galli et Beatrice Alemagna (illustratrices), Ilaria Tondarini (Associazione Hamelin), Loredana Farina (éditrice), Giusi Quarenghi (écrivain), Mariateresa Conte (rédactrice à Panini Comics)… Des États-Unis comme Étienne Delessert (Président de la Fondation), Leonard Marcus (critique), Maria Russo (New York Times)… Du Japon comme Takeshi et Taruki Matsumoto (Chiriho Museum de Tokyo)…

Après ce triomphe à Bologne, l’exposition devrait aller au château médiéval de Morges puis, grâce à l’ambassade de Suisse, en Chine…

Benissimo !

publié le :06/06/2019
par : Les Arts dessinés
Revue

Les Arts Dessinés

André François – Calembredaines au Daily Bul 03/12/2022
Jean Claverie – De la Bourgogne au Tenessee 03/09/2022
David McKee – Le Patchwork du bonheur 02/05/2022
Henri Galeron, le « paradifoimieux » de l’image 23/11/2021
Léo Kouper, le mime Marceau de l’affiche 28/06/2021
Alain Gauthier ou les avatars de l’innocence  30/11/2020
Adieu à Alain Gauthier 05/09/2020
Zaü Superbe et généreux 04/09/2020
D’un Massin l’Autre 22/06/2020
Pierre Cornuel Sur les rives du Yangzi Jang 22/06/2020
Fellini à la une! 01/03/2020
Daniel Maja Un dessinateur très littéraire 15/02/2020
Festival Tabook à Tabor 15/12/2019
Des images dans la ville 12/12/2019
André François Tous en scène! 15/11/2019
Mostre in Bologna 06/06/2019
Tomi Ungerer Un Diable en paradis 05/04/2019
Guy Billout ou l’humour philosophe 02/04/2019
Stasys Eidrigevičius – Rites et mystères 06/12/2018
Adieu, Elzbieta 05/12/2018
Etienne Delessert, un maître aimant les autres maîtres 21/09/2018
Les Maîtres de l’imaginaire 15/06/2018
André François, le retour? 05/02/2018

Mémoire d’images

Daniel Maja et Le Magazine littéraire 02/11/2020
Hello, Léo Kouper! 04/10/2020
Quatre talents bien singuliers 25/05/2019
Michelle Daufresne ou l’éternelle jouvence 20/02/2019
Les îles d’André François 06/10/2018

Bazar Masarin

Maryse Condé à Stockholm 02/01/2019
André François : Bio et Enfantina 25/09/2018

MeMo

Qui m’appelle? 12/10/2019
Comment la Souris reçoit une pierre sur la tête et découvre le monde 31/10/2018
Le Petit Brown
Sur la colline (Postface)
Vingt ans de MeMo : Le Petit Brown

Parole

Un nid pour l’hiver 02/02/2016
Yasuke 02/02/2016
Marion Duval 06/01/2016
Alphonse Allais et Henri Galeron 02/10/2015
« 50 ans d’illustration pour la jeunesse » 10/08/2015
Images de la Grande Guerre dans l’album 02/06/2015
Sancte Procrastine, ora pro nobis! 02/05/2015
Gustave dort 02/08/2014
Le Lion et les trois buffles 02/08/2014
Quelques images du clown dans le livre d’enfance 02/03/2014
Bologna 2013, un jubilé jubilatoire 02/05/2013
Aller à Bologne, c’est multiplier les frustrations… 02/02/2012
André François le Phœnix 02/09/2011
Bologna 2011, des fées et des sorcières 02/06/2011
Trois rééditions attendues d’André François 02/03/2011
Ylla, l’aventurière 02/03/2009
Coup de coeur : « Petit catalogue d’Arts premiers » de Pascale Bougeault 02/01/2009
Tomi Ungerer for ever 02/02/2008
Tokyo a rendu hommage à David McKee, épistolier créatif et généreux 02/08/2007
Un géranium qui n’en finit pas de mourir … 02/02/2006
Claude Ponti, « le porteur de miracles » 02/01/2003
À propos de May Angeli 02/06/2000
Portrait 02/10/1997
À propos de Frédéric Clément et d’une carte de voeux 02/09/1997
François Ruy-Vidal: le retour
Jacqueline Duhême

Les Maîtres de l’imaginaire

Letizia Galli 30/03/2019
Alain Gauthier 15/11/2018
Nicole Claveloux 15/11/2018
André François 15/03/2018
Etienne Delessert 15/03/2018
Georges Lemoine 15/03/2018
Guy Billout 15/03/2018
Henri Galeron 15/03/2018
Jean Claverie 15/03/2018
Sarah Moon 15/03/2018
Stasys Eidrigevicius 15/03/2018

Ricochet

Storie di Bambini 30/04/2017
Bologna 2016 02/04/2016
Redécouvrir Colette Portal… 02/03/2016
Auguste-Maurice Cocagnac : des images pour l’enfance 02/12/2015
May Angeli et la Tunisie 12/11/2015
Un Ours bleu sous les lambris 02/06/2015
Maryse Condé à l’honneur 29/04/2015
C’était à Bologne en 2014… 02/04/2014
François Ruy-Vidal ou le vertige de la liste 02/04/2013
Les Félins d’Alain Gauthier 02/05/2012
L’Homme qui plantait des arbres de Jean Giono 02/06/2011
Zaü, du cœur à la main 02/04/2011
Les Enfantina d’André François 02/03/2011
Sarah Moon, « le vacillement du temps et des lumières » 02/03/2011
Entretien avec Henri Galeron 02/02/2011
Un posthume sur mesure pour André François

Griffon

L’ami Pierre (Cornuel) 22/04/2018
Bibliographie de PEF 02/03/2008
Gerda Muller : la sœur aînée de Marlaguette 02/10/2005
Jacqueline Duhême : Alice, Sophie, Fifi, Line et les autres… 02/08/2004
Christophe Besse : une petite place pour une petite plume 02/02/1999
Une tasse de temps qui passe (Martine Delerm)

Papiers Nickelés

André François : le mystère de la mirifique trouvaille est éclairci ! 02/06/2016
Une mirifique trouvaille… 02/05/2016
André François, le Phœnix 02/09/2012
Et si on redécouvrait Alain Lefoll… 02/06/2012

Seuil Jeunesse

Une présence poétique 13/09/2016
« Dis-moi » de May Angeli 02/01/2008
« Nuit d’orage » de Michèle Lemieux 02/01/2008
GIPSY et l’homme du canal, Jonathan Frost 02/01/2008
La belle au bois dormant de Tahar Ben Jelloun et Anne Buguet 02/01/2008

Dictionnaire encyclopédique du Livre de jeunesse

Alan Mets 02/10/2013
André François 02/10/2013
Beatrice Alemagna 02/10/2013
Claire Forgeot 02/10/2013
Claude Boujon 02/10/2013
Claude Ponti 02/10/2013
Daniel Maja 02/10/2013
Danièle Bour 02/10/2013
Elzbieta 02/10/2013
Gabrielle Vincent 02/10/2013
Gerda Muller 02/10/2013
Jacqueline Duhême 02/10/2013
Jennifer Dalrymple 02/10/2013
Katy Couprie 02/10/2013
Kelek 02/10/2013
Laura Rosano 02/10/2013
Letizia Galli 02/10/2013
Louis Joos 02/10/2013
Marcelino Truong 02/10/2013
Maryse Condé 02/10/2013
May Angeli 02/10/2013
Michelle Daufresne 02/10/2013
Olga Lecaye 02/10/2013
Pascale Bougeault 02/10/2013
Philippe Dumas 02/10/2013
Tomi Ungerer 02/10/2013
Zaü 02/10/2013

Aujourd’hui l’Afrique

Mostre in Bologna 06/06/2019
A la découverte de la vie, Une nouvelle collection documentaire pour la jeunesse béninoise. 02/12/2004

Départ du centre André François – soutiens

Le site iconovox 02/11/2014
Lettre ouverte à Bernard Hellal 21/09/2014
Dominique Baillon-Lalande 01/09/2014
Jean-Michel Buck 02/08/2014
Mon appel du 18 juin 2014 18/06/2014
Andrée Gavrel 02/06/2014
Caroline Corre 02/06/2014
Etienne Delessert 02/06/2014
HongFei cultures 02/06/2014
Jean Perrot 02/06/2014
Jean-Charles Sarrazin 02/06/2014
Thomas Marc, neveu d’André François 02/06/2014

La Revue des Livres pour enfants

May Angeli – Secrets d’Albums 10/11/2022
Janine Despinette Dame d’oeuvres de la Littérature en couleurs 30/12/2020
Alain Gauthier Le charme à la boutonnière 25/07/2020
Gageure : André François en 6 images 15/03/2018
Jean Perrot, Carnets d’illustrateurs 02/04/2012
Balade aux îles Baladar 05/06/2009
Michelle Daufresne, la dame de coeur 14/04/2007
Le Blues de l’illustrateur : Jean Claverie à Moulins 02/01/2007
L’impossible Monsieur Pommaux 02/06/2006
Un posthume sur mesure pour André François

Libbylit

Louis Joos Ombres et lumière 04/10/2020
Éternelle Elzbieta 31/03/2019
Dire la Grande Guerre aux enfants 20/12/2018
Dossier Mai 1968 15/09/2018
Merveilleux David Merveille 15/03/2017

Festival des Illustrateurs (Moulins)

Gilles Bachelet : la culture en goguette 25/09/2019
Malika Doray au paradis des lapins 15/09/2017
Les métaphores de Marion Fayolle 02/09/2015
André François Circus à Moulins 02/10/2013
Henri Galeron, le rêveur facétieux 02/09/2011

Divers

 Pierre Cornuel, un talent protéiforme 12/10/2018
Etienne Delessert 22/04/2018
Visioni d’Infanzia nei libri e nelle immagini di Letizia Galli 26/03/2018
Adieu, très chère Carla… 04/06/2017
Fermeture de l’Atelier Girard 29/04/2016
In saecula saeculorum 02/11/2014
Les Dames de Zaü 02/02/2014
Une perte irréparable 02/01/2014
In Danieli blogo felicitas 02/04/2011
Elle & lui 02/03/2010
Chien Bleu 02/03/2006
Le sexe des mots 02/05/2005
Images à la page 02/10/2000

Consultez

  • Mon CV
  • Les expositions
  • Les publications

Catalogues d’expositions

L’exposition « Jeux d’été» 02/05/2011
Pour adulte seulement 02/06/2010
Au jour le jour, de Danieli Blogo 02/09/2009
Cochon et récits d’enfance illustrés 08/05/2007
Cocottes en papier : la gent gallinacée et le livre illustré 02/01/2003
Le petit mouton illustré 02/06/1999
Letizia Galli, la Toscane insoumise
Confidentialité et cookies : ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez que nous en utilisions.
Pour en savoir plus, y compris sur la façon de contrôler les cookies, reportez-vous à ce qui suit : Politique relative aux cookies

© 2023 — Janine Kotwica • Mentions légales • Se connecter