En mai, Robert Delpire a fait reparaître Les Rhumes, livre qui fut, à l’origine (1966), une publicité pour un médicament. Sa diffusion confidentielle dans les milieux médicaux en avait fait une rareté bibliophilique. La nouvelle édition garde le même format, mais la page de gauche, qui contenait la pub, est blanche désormais.
Quel bonheur de retrouver le trait joyeux et vigoureux d’André François, grand amateur de calembours et autres calembredaines, et son illustration ludique et décalée des expressions de la langue française contenant le mot «rhume»: un bon rhume, un mauvais rhume, un rhume de Winchester (carabiné !) … Un régal lexicologique et graphique pour petits et grands.
En 1970, L’Ecole des loisirs avait publié, sous le titre Qui est le plus marrant?, un album très drôle et quelque peu troublant qui narre la joute grotesque et irrévérencieuse de la lune et du soleil, l’astre de la nuit empruntant ses traits à Polichinelle, et le soleil ceux d’un gros bonhomme quelque peu clownesque:
André François n’a jamais cessé de se jouer des mythes.
Le livre, introuvable aujourd’hui, avait connu des éditions en anglais, allemand et italien et ne fut jamais réédité. C’est maintenant chose faite mais avec un nouveau titre, Ri-di-cu-Ie, inspiré par celui de l’ancienne édition américaine de Pantheon Books, You are ri-di-cu-lous. Le catalogue de L’Ecole des loisirs se devait de contenir enfin un album du créateur de son Papillon lecteur, emblème de la maison depuis 1968.
Enfin, divine surprise, les éditions MeMo, dont on sait la vocation patrimoniale, ont redécouvert le premier livre pour enfants d’André François paru aux Etats-Unis et jamais traduit, Little Boy Brown, et l’ont réédité sous le titre Le Petit Brown. Ce petit bijou de tendresse et de malice en camaïeu de bruns, qui raconte l’escapade étonnée d’un adorable petit citadin new-yorkais à la campagne, a trouvé l’écrin qu’il mérite, un beau papier avec une élégante mise en page et une reliure sous jaquette semblables à celles de l’édition de 1949. La traduction intelligente de Françoise Morvan rend justice au texte sensible de la musicienne Isobel Harris. Les dessins débordants de poésie loufoque et les plans audacieux de l’illustrateur en ont singulièrement approfondi et démultiplié les significations. Un chef d’œuvre!
ANDRÉ FRANÇOIS Les Rhumes
Robert Delpire, 2011. Dès 8 ans et pour tous.
Ri-di-cu-le
L’Ecole des loisirs, 2011. Dès 5 ans.
TEXTE D’ISOBEL HARRIS Le Petit Brown
MeMo, 2011. Dès 5 ans.
publié le :02/03/2011
par : Parole
Revue
par : Parole
Revue