Janine Kotwica

  • Qui suis-je ?
  • Entretiens
  • Expositions
  • Publications
  • Conférences
  • Revue de Presse
Vous êtes ici : Accueil / Publications / Zaü, du cœur à la main

Zaü, du cœur à la main


Il est grand, barbu, généreux, modeste, un peu bourru, définitivement gentil et bourré de talent. Il a deux ateliers, le parisien et le campagnard où il me reçoit. Les grandes planches dessinées s’y entassent en un plantureux désordre. Les immenses verrières donnent sur les bois et les prés vallonnés de Picardie. Comme s’il travaillait en pleine nature. Entretien par Janine Kotwica.

Janine Kotwica : Permets-moi, cher Zaü, de commencer par une question que tout le monde doit te poser. Tu t’appelles André Langevin. Quelle est l’origine de ton pseudonyme ?
Zaü : J’avais 17 ans, et un copain s’est amusé à me raser la tête. Pour cacher les dégâts, je me suis mis un turban. Avec la barbe, je devenais Esaü, le roi des barbus de la Bible. Cela me plaisait mieux que le diminutif ridicule de Dédé utilisé dans ma famille. C’est devenu Zaü, et cela m’est resté. Même mes petits-enfants m’appellent Zaü !

Parle-moi un peu de ce petit… Dédé ! A-t-il toujours dessiné ?
Oui, j’ai toujours dessiné. Mais ce dont je me souviens le mieux de mon enfance, c’est mon ennui à l’école. Je revois encore les particules de poussière danser dans les rayons de soleil. J’étais fasciné et je me perdais dans leur contemplation rêveuse, totalement absent de la classe.

Tu as intégré l’Ecole Estienne, expérience qui a beaucoup compté pour toi.
Oui, là-bas, je ne me perdais plus dans les faisceaux de lumière ! J’étais enfin à ma place et ai profité pleinement de l’enseignement dispensé. Je m’y suis fait aussi de solides amitiés.

Tu as ensuite illustré Nonante de Gros-Pilon et Rosette et les quarante voleurs en 1967 et 1969. On ignore en général qu’on te doit les premiers albums publiés par L’Ecole des loisirs…
On l’ignore parce que L’Ecole des loisirs l’a oublié ou occulté, je ne sais pour quelle raison. Cela ne figure pas dans l’historique de la maison !

Après ce baptême éditorial, tu fais ton service militaire dans le service du cinéma des armées : une autre façon d’affiner ton regard sur le monde et de le mettre en scène. Et, dans tes illustrations, tu auras souvent des cadrages audacieux, venus du cinéma, allant du zoom serré au plan large. Puis tu quittes le monde de l’édition jeunesse pour travailler dans la publicité.
Ce sont deux expériences très formatrices. J’y ai peaufiné mon art des cadrages et de la mise en page, et aussi appris à synthétiser une idée. De là mon besoin de faire des images explicites et qui fonctionnent; efficaces, porteuses de sens. L’image doit dire ce que tu veux dire. J’y ai pratiqué le rough qui a assuré mon trait. C’est là que j’ai pris l’habitude de dessiner très vite. Je préfère recommencer, dessiner plusieurs fois. Cela ne m’apporte rien de dessiner calmement. Quand je fais un travail plus soigné, plus léché, le résultat, chez moi, y a toujours moins gagné que perdu. Je n’aime pas mon illustration des Yeux noirs (Nord-Sud), c’est trop «joli». Ce n’est pas moi. A l’école de dessin, on faisait un exercice que j’aimais beaucoup : quelqu’un, devant nous, jouait au ballon, ou balayait, s’agitait durant une dizaine de minutes. Ensuite, on dessinait la scène de mémoire et je faisais plusieurs notes rapides, enlevées. Prises sur le vif, comme au cinéma. En même temps, j’ai travaillé pour la presse jeunesse, Bayard et Milan. Maintenant que j’ai quitté le monde de la pub, j’ai toujours du plaisir à faire des affiches.

C’est à cause de ce goût du mouvement que tu as tant représenté les sports ?
Je ne suis pas sportif, pourtant ! Mais on m’a confié des textes sur le foot ou les Jeux olympiques et cela m’a amusé de les illustrer. J’ai longtemps travaillé pour la Fédération de tennis et dessiné à Roland-Garros. L’affiche était chasse gardée et je ne l’ai jamais faite. J’ai eu beaucoup de plaisir à dessiner au Cadre noir de Saumur. J’aime dessiner les chevaux, je rêve de faire un livre sur l’équitation ou la natation, mais ce n’est pas facile de raconter une histoire avec ces scènes sportives.

Tu es aussi un contemplatif ; les vues de ton jardin qui ont nourri Première année sur la Terre sont très belles.
Quand Alain Serres a vu ces pastels, il a eu envie d’en faire un livre et il a inventé l’histoire du petit renard pour coller à mes images.

Cela donne un album magnifique, où passe ton émotion devant les paysages paisibles de Picardie. Tu les as peints sur le motif ?
Oui, à l’ancienne, comme les impressionnistes. Je me suis acheté une table de tapissier et je l’installe dans des coins différents, tout autour de la maison. C’est mieux pour saisir la densité des couleurs, l’atmosphère, les nuances de la lumière. Je travaille au pastel sec, très sensuel, qui permet un fondu subtil des nuances qui rappelle l’aquarelle, et je termine ensuite à l’atelier. C’est l’un de ces paysages qui fait la couverture de ce numéro de Parole.

As-tu peint la neige cet hiver ?
Non, pas encore, mais je l’ai beaucoup regardée. J’ai pensé à ces toiles de Wyeth qui représentent sa maison sous la neige. C’est sans doute le peintre qui m’a le mieux fait comprendre le traitement de la lumière et qui m’a donné envie de dessiner des objets et scènes du quotidien. Il m’a appris que ce qui compte, ce n’est pas le sujet, mais le regard.

C’est comme cela que tu as «senti» l’Afrique, dont tu rends à merveille les atmosphères ?
Oui, j’aime l’Afrique. C’est un monde à part, qui m’a ébloui. On est vraiment ailleurs. Les couleurs, de la terre, des tissus, le soleil, la forme des arbres, la vitalité des enfants, la beauté des femmes, leur sensualité, leur port de tête, les odeurs.

Tes illustrations africaines sont au pastel gras. Pourquoi ?
C’est un problème de climat. Quand il fait chaud, le pastel gras a la consistance d’un rouge à lèvres. Il rend mieux la puissance des couleurs. J’avais tenté de l’utiliser en Irlande pendant l’hiver, c’était impossible : il était devenu dur comme un caillou. Souvent, je griffonne des sortes de notes dessinées avec n’importe quoi, feutre, crayon, et je saisis des scènes, des personnages, des attitudes, des costumes. Je fais aussi beaucoup de photos. Pour Jour de Noël à Yangassou, j’ai redessiné à partir de ces notes et photos à l’encre de Chine et aux encres de couleurs des dessins très libres, détourés, où le blanc joue un rôle important. J’aime la spontanéité. Là, j’ai photocopié sur du bristol mes dessins en noir et j’ai pu faire plusieurs essais de couleurs. C’est une solution pratique pour garder l’audace des premiers jets. J’aime bien adapter la technique à mon propos, et adopter des pratiques différentes est plutôt jubilatoire. Dans Le Gorille et l’orchidée, qui comporte beaucoup de texte, j’ai découpé des papiers, comme pour Vive la Convention des Droits de l’enfant. Ce côté «clean» des découpages accentue la lisibilité. Récemment, pour un grand paysage du Laos, inédit, que j’ai encadré dans mon nouvel atelier parisien, j’ai expérimenté une façon de faire que je n’avais pas encore utilisée. Je suis parti, comme souvent, de photos et de carnets, mais j’ai peint mon tableau avec des peintures à l’eau sur des papiers de couleurs. Le résultat me plaît bien.

Tu es un très grand voyageur et tu as amassé beaucoup de souvenirs visuels. Mais as-tu déjà illustré des histoires qui se passent dans des pays que tu n’as pas visités ?
Oui, et je n’aime pas trop ça ! Dans Une cuisine grande comme le monde, pour les lieux que je n’avais pas visités, j’ai voulu éviter de travailler à partir d’une documentation anonyme. Alors j’ai emprunté à des amis leurs albums de voyage et je me suis imprégné de leurs reportages. Ensuite, j’ai composé des mises en scènes, piquant à une photo une maison, à une autre des personnages, des visages.

Tu n’es jamais allé au Japon, et pourtant ton livre Hiroshima, deux cerisiers et un poisson-lune, est réussi.
Je n’avais pas été satisfait de ma page japonaise dans la Cuisine. Alors je suis allé dans une librairie japonaise dans le quartier de l’Opéra et j’ai acheté un tas de magazines. J’ai collecté des arbres, des gens, des fleurs, des textiles, et je les ai réinterprétés dans des compositions personnelles. C’est une démarche qui me plaît. Dans la Cuisine encore, pour le Mexique, je n’avais qu’une seule photo. Je m’en suis inspiré, mais je me suis senti frustré. Pour la page du Brésil, pays où je suis allé, j’ai trafiqué à partir de photos que j’avais prises dans trois villes différentes. Dans l’une, j’ai glané la cabane du vendeur de pastèques, dans une autre, un poteau électrique, dans une autre encore, la boutique de l’or. Dans mes rencontres scolaires, je montre aux enfants l’un des essais que j’ai réalisés pour ton exposition des Mille et une nuits. J’ai collé sur le premier dromadaire que j’avais dessiné la tête d’un autre dromadaire découpé sur un autre essai. Au final, avec les techniques de reproduction à notre disposition, on ne voit pas le trucage ! Si je reconstruis à partir de plusieurs documents, c’est pour coller au message que je voudrais faire passer. La double page de l’Afrique dans la Cuisine est aussi une recomposition. Mon objectif était de rendre palpable la moiteur, la chaleur de ces quarante degrés à l’ombre. Le contenu est dérisoire. Je voulais que l’on sente que c’était torride. Ne pas se laisser déborder par l’esthétique au détriment du sens, c’est aussi ce que j’ai appris de la pub.

Tu as travaillé pour de nombreux éditeurs, mais c’est surtout chez Rue du Monde que tu te sens bien. Tu aimes l’écriture d’Alain Serres ?
Oui, je trouve qu’il écrit bien. Surtout, il m’a entraîné dans des aventures inattendues et passionnantes. Je n’aurais pas envisagé tout seul d’illustrer des poèmes sur le racisme, de mettre en images la vie de Mandela, de faire un documentaire sur la nature comme Le Gorille et l’orchidée, ou d’illustrer un livre de cuisine !

Cette Cuisine grande comme le monde est un album magnifique, qui a été un extraordinaire succès de librairie… et c’est aussi le livre dont tu es le plus fier…
60 000 exemplaires vendus, c’est plutôt rare pour un album ! C’est aussi celui qui marque mon intronisation dans le livre de jeunesse. Jusque-là, j’étais ignoré. Cet album a mis Zaü en vitrine. Et il contient toute ma vie, mon goût des voyages. J’aime aussi La grande parade des lettres mis en couleurs par Farid pour Larousse. C’est un hommage à la lettre, à la calligraphie, qui me ravit. Dans la pub, j’avais beaucoup aimé la typo. Maintenant je calligraphie au pinceau.

Tu n’écris jamais tes textes.
Je n’ai aucun talent pour ça. J’écris très peu et quand je le fais, je n’ai aucun plaisir à me relire. Les textes des autres m’entraînent ailleurs, sur leur terrain, et j’aime ça. D’ailleurs, mes carnets de voyage sont sans texte, pas même les dates ou les lieux. J’ai fait aussi des albums de souvenirs de famille, où j’ai collé des dessins de ma vie, de ma femme, de mes enfants, de mes amis. Aucun commentaire…

Pourtant tu sais raconter une histoire en images. En témoigne ce Elle et Lui (premier ouvrage publié par les toutes nouvelles éditions Napodra) qui vient de paraître, avec un récit sans parole un peu coquin magnifiquement structuré.
C’est une expérience amusante. J’ai toujours dessiné des nus, presque tous inédits, sauf des calendriers d’entreprise. Là, l’histoire s’est imposée à moi et je suis heureux que tu te sois occupée de sa publication. J’ai eu un plaisir monumental à illustrer La fine fine femme pour Gallimard. C’est mon seul bouquin, en dehors de Elle et Lui, vraiment humoristique. Je me suis lâché ! Mais c’est un livre qui ne marche pas et j’en suis frustré. En fait, ce n’est pas vraiment un livre pour les enfants.

Ton trait tonique et inspiré fait merveille dans les portraits. Dans Instants d’années 2007, livre publié par la Fédération des Oeuvres Laïques, tu as croqué avec gourmandise pas moins de 114 enfants…
Ce fut une aventure intéressante, et il en reste aussi une fresque dans la cour de l’école. Quand je fais des séances de signature, je fais souvent les portraits de mes petits lecteurs et lectrices. Ils sont toujours intimidés mais repartent ravis. Je suis content de leur faire plaisir. J’en ai introduit aussi dansJe serai les yeux de la Terre.

Cette générosité, on la retrouve dans la thématique de nombreux albums…
Alain Serres m’a proposé des livres sur le racisme, l’apartheid ou l’esclavage, parce qu’il a aimé mes portraits de gens de couleur. Ses premières propositions ont été une surprise pour moi. J’aimais plutôt les choses légères, mais je me suis laissé entraîner d’autant mieux que cela rencontrait mes convictions. Et j’ai été heureux et fier de les faire. Je ne m’attendais pas non plus à faire du documentaire naturaliste, mais Alain a été séduit par ma liberté dans les croquis animaliers.

Il y a aussi l’enfance bafouée, le deuil, les sans-papiers… Tu fais preuve, sur ces sujets, de beaucoup de tact et de sensibilité…
A partir de Manon Coeur Citron (Père Castor, Flammarion) et La petite fille qui ne souriait plus (Nord-Sud), on m’a fait la réputation d’illustrateur de thèmes difficiles. Si j’avais écrit moi-même les textes de mes livres, je n’aurais pas osé ce genre de sujets. Tu vois, c’est l’intérêt, aussi, d’illustrer les histoires des autres…

Sauf indication contraire, les livres cités dans cet entretien ont tous paru aux éditions Rue du Monde.

Source : Revue Parole, publiée par L’INSTITUT SUISSE JEUNESSE ET MÉDIA

publié le :02/04/2011
par : Ricochet
Revue

Les Arts Dessinés

André François – Calembredaines au Daily Bul 03/12/2022
Jean Claverie – De la Bourgogne au Tenessee 03/09/2022
David McKee – Le Patchwork du bonheur 02/05/2022
Henri Galeron, le « paradifoimieux » de l’image 23/11/2021
Léo Kouper, le mime Marceau de l’affiche 28/06/2021
Alain Gauthier ou les avatars de l’innocence  30/11/2020
Adieu à Alain Gauthier 05/09/2020
Zaü Superbe et généreux 04/09/2020
D’un Massin l’Autre 22/06/2020
Pierre Cornuel Sur les rives du Yangzi Jang 22/06/2020
Fellini à la une! 01/03/2020
Daniel Maja Un dessinateur très littéraire 15/02/2020
Festival Tabook à Tabor 15/12/2019
Des images dans la ville 12/12/2019
André François Tous en scène! 15/11/2019
Mostre in Bologna 06/06/2019
Tomi Ungerer Un Diable en paradis 05/04/2019
Guy Billout ou l’humour philosophe 02/04/2019
Stasys Eidrigevičius – Rites et mystères 06/12/2018
Adieu, Elzbieta 05/12/2018
Etienne Delessert, un maître aimant les autres maîtres 21/09/2018
Les Maîtres de l’imaginaire 15/06/2018
André François, le retour? 05/02/2018

Mémoire d’images

Daniel Maja et Le Magazine littéraire 02/11/2020
Hello, Léo Kouper! 04/10/2020
Quatre talents bien singuliers 25/05/2019
Michelle Daufresne ou l’éternelle jouvence 20/02/2019
Les îles d’André François 06/10/2018

Bazar Masarin

Maryse Condé à Stockholm 02/01/2019
André François : Bio et Enfantina 25/09/2018

MeMo

Qui m’appelle? 12/10/2019
Comment la Souris reçoit une pierre sur la tête et découvre le monde 31/10/2018
Le Petit Brown
Sur la colline (Postface)
Vingt ans de MeMo : Le Petit Brown

Parole

Un nid pour l’hiver 02/02/2016
Yasuke 02/02/2016
Marion Duval 06/01/2016
Alphonse Allais et Henri Galeron 02/10/2015
« 50 ans d’illustration pour la jeunesse » 10/08/2015
Images de la Grande Guerre dans l’album 02/06/2015
Sancte Procrastine, ora pro nobis! 02/05/2015
Gustave dort 02/08/2014
Le Lion et les trois buffles 02/08/2014
Quelques images du clown dans le livre d’enfance 02/03/2014
Bologna 2013, un jubilé jubilatoire 02/05/2013
Aller à Bologne, c’est multiplier les frustrations… 02/02/2012
André François le Phœnix 02/09/2011
Bologna 2011, des fées et des sorcières 02/06/2011
Trois rééditions attendues d’André François 02/03/2011
Ylla, l’aventurière 02/03/2009
Coup de coeur : « Petit catalogue d’Arts premiers » de Pascale Bougeault 02/01/2009
Tomi Ungerer for ever 02/02/2008
Tokyo a rendu hommage à David McKee, épistolier créatif et généreux 02/08/2007
Un géranium qui n’en finit pas de mourir … 02/02/2006
Claude Ponti, « le porteur de miracles » 02/01/2003
À propos de May Angeli 02/06/2000
Portrait 02/10/1997
À propos de Frédéric Clément et d’une carte de voeux 02/09/1997
François Ruy-Vidal: le retour
Jacqueline Duhême

Les Maîtres de l’imaginaire

Letizia Galli 30/03/2019
Alain Gauthier 15/11/2018
Nicole Claveloux 15/11/2018
André François 15/03/2018
Etienne Delessert 15/03/2018
Georges Lemoine 15/03/2018
Guy Billout 15/03/2018
Henri Galeron 15/03/2018
Jean Claverie 15/03/2018
Sarah Moon 15/03/2018
Stasys Eidrigevicius 15/03/2018

Ricochet

Storie di Bambini 30/04/2017
Bologna 2016 02/04/2016
Redécouvrir Colette Portal… 02/03/2016
Auguste-Maurice Cocagnac : des images pour l’enfance 02/12/2015
May Angeli et la Tunisie 12/11/2015
Un Ours bleu sous les lambris 02/06/2015
Maryse Condé à l’honneur 29/04/2015
C’était à Bologne en 2014… 02/04/2014
François Ruy-Vidal ou le vertige de la liste 02/04/2013
Les Félins d’Alain Gauthier 02/05/2012
L’Homme qui plantait des arbres de Jean Giono 02/06/2011
Zaü, du cœur à la main 02/04/2011
Les Enfantina d’André François 02/03/2011
Sarah Moon, « le vacillement du temps et des lumières » 02/03/2011
Entretien avec Henri Galeron 02/02/2011
Un posthume sur mesure pour André François

Griffon

L’ami Pierre (Cornuel) 22/04/2018
Bibliographie de PEF 02/03/2008
Gerda Muller : la sœur aînée de Marlaguette 02/10/2005
Jacqueline Duhême : Alice, Sophie, Fifi, Line et les autres… 02/08/2004
Christophe Besse : une petite place pour une petite plume 02/02/1999
Une tasse de temps qui passe (Martine Delerm)

Papiers Nickelés

André François : le mystère de la mirifique trouvaille est éclairci ! 02/06/2016
Une mirifique trouvaille… 02/05/2016
André François, le Phœnix 02/09/2012
Et si on redécouvrait Alain Lefoll… 02/06/2012

Seuil Jeunesse

Une présence poétique 13/09/2016
« Dis-moi » de May Angeli 02/01/2008
« Nuit d’orage » de Michèle Lemieux 02/01/2008
GIPSY et l’homme du canal, Jonathan Frost 02/01/2008
La belle au bois dormant de Tahar Ben Jelloun et Anne Buguet 02/01/2008

Dictionnaire encyclopédique du Livre de jeunesse

Alan Mets 02/10/2013
André François 02/10/2013
Beatrice Alemagna 02/10/2013
Claire Forgeot 02/10/2013
Claude Boujon 02/10/2013
Claude Ponti 02/10/2013
Daniel Maja 02/10/2013
Danièle Bour 02/10/2013
Elzbieta 02/10/2013
Gabrielle Vincent 02/10/2013
Gerda Muller 02/10/2013
Jacqueline Duhême 02/10/2013
Jennifer Dalrymple 02/10/2013
Katy Couprie 02/10/2013
Kelek 02/10/2013
Laura Rosano 02/10/2013
Letizia Galli 02/10/2013
Louis Joos 02/10/2013
Marcelino Truong 02/10/2013
Maryse Condé 02/10/2013
May Angeli 02/10/2013
Michelle Daufresne 02/10/2013
Olga Lecaye 02/10/2013
Pascale Bougeault 02/10/2013
Philippe Dumas 02/10/2013
Tomi Ungerer 02/10/2013
Zaü 02/10/2013

Aujourd’hui l’Afrique

Mostre in Bologna 06/06/2019
A la découverte de la vie, Une nouvelle collection documentaire pour la jeunesse béninoise. 02/12/2004

Départ du centre André François – soutiens

Le site iconovox 02/11/2014
Lettre ouverte à Bernard Hellal 21/09/2014
Dominique Baillon-Lalande 01/09/2014
Jean-Michel Buck 02/08/2014
Mon appel du 18 juin 2014 18/06/2014
Andrée Gavrel 02/06/2014
Caroline Corre 02/06/2014
Etienne Delessert 02/06/2014
HongFei cultures 02/06/2014
Jean Perrot 02/06/2014
Jean-Charles Sarrazin 02/06/2014
Thomas Marc, neveu d’André François 02/06/2014

La Revue des Livres pour enfants

May Angeli – Secrets d’Albums 10/11/2022
Janine Despinette Dame d’oeuvres de la Littérature en couleurs 30/12/2020
Alain Gauthier Le charme à la boutonnière 25/07/2020
Gageure : André François en 6 images 15/03/2018
Jean Perrot, Carnets d’illustrateurs 02/04/2012
Balade aux îles Baladar 05/06/2009
Michelle Daufresne, la dame de coeur 14/04/2007
Le Blues de l’illustrateur : Jean Claverie à Moulins 02/01/2007
L’impossible Monsieur Pommaux 02/06/2006
Un posthume sur mesure pour André François

Libbylit

Louis Joos Ombres et lumière 04/10/2020
Éternelle Elzbieta 31/03/2019
Dire la Grande Guerre aux enfants 20/12/2018
Dossier Mai 1968 15/09/2018
Merveilleux David Merveille 15/03/2017

Festival des Illustrateurs (Moulins)

Gilles Bachelet : la culture en goguette 25/09/2019
Malika Doray au paradis des lapins 15/09/2017
Les métaphores de Marion Fayolle 02/09/2015
André François Circus à Moulins 02/10/2013
Henri Galeron, le rêveur facétieux 02/09/2011

Divers

 Pierre Cornuel, un talent protéiforme 12/10/2018
Etienne Delessert 22/04/2018
Visioni d’Infanzia nei libri e nelle immagini di Letizia Galli 26/03/2018
Adieu, très chère Carla… 04/06/2017
Fermeture de l’Atelier Girard 29/04/2016
In saecula saeculorum 02/11/2014
Les Dames de Zaü 02/02/2014
Une perte irréparable 02/01/2014
In Danieli blogo felicitas 02/04/2011
Elle & lui 02/03/2010
Chien Bleu 02/03/2006
Le sexe des mots 02/05/2005
Images à la page 02/10/2000

Consultez

  • Mon CV
  • Les expositions
  • Les publications

Catalogues d’expositions

L’exposition « Jeux d’été» 02/05/2011
Pour adulte seulement 02/06/2010
Au jour le jour, de Danieli Blogo 02/09/2009
Cochon et récits d’enfance illustrés 08/05/2007
Cocottes en papier : la gent gallinacée et le livre illustré 02/01/2003
Le petit mouton illustré 02/06/1999
Letizia Galli, la Toscane insoumise
Confidentialité et cookies : ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez que nous en utilisions.
Pour en savoir plus, y compris sur la façon de contrôler les cookies, reportez-vous à ce qui suit : Politique relative aux cookies

© 2023 — Janine Kotwica • Mentions légales • Se connecter